1969-ben a világ megismerkedett egy olyan jó, olyan mulatságos, olyan könyörtelenül hatásos viccel, hogy aki csak elolvasta vagy meghallotta, belehalt a nevetésbe...
Ma van a Nemzetközi Viccnap, az éves ünnep, amely arra bátorítja az embereket, hogy az év második felét mosollyal az arcukon kezdjék. Különösen időszerű ez akkor, amikor a hírek címeit olvasva sokszor kevés alkalom nyílik a nevetésre.
HIRDETÉS
HIRDETÉS
Akik ünnepelni szeretnének, megtehetik, hogy viccet mesélnek egy barátnak vagy kollégának, vagy egyszerűen megnéznek valamilyen vígjátékot, hogy jobb kedvre derüljenek. Mások talán inkább utánanéznek annak, mi lehetett a történelem első elmondott vicce...
A Guinness Rekordok Könyve szerint egy Kr. e. 1900-ból származó sumér közmondásig lehet visszakövetni. Így hangzik: „Valami, ami az idők kezdete óta sosem történt meg: egy fiatal nő nem szellentett a férje ölében.”
Elbűvölő – és jól mutatja, hogy az altesti humor akkor is éppoly népszerű volt, mint most.
Számunkra, az Euronews Culture-nél, a vicc művészetére gondolva lehetetlen, hogy ne jusson eszünkbe a világ legviccesebb vicce, a Monty Python jóvoltából.
Először a komikus csapat Monty Python’s Flying Circus című műsorának legelső epizódjában hangzott el, amelyet 1969. október 5-én sugároztak először.
Ál-dokumentarista stílusban forgatták a „Joke Warfare” (vagy „Killer Joke”) című jelenetet, amely egy olyan poén körül forog, ami annyira vicces, annyira könyörtelenül hatásos, hogy bárki, aki elolvassa vagy meghallja, azonnal halálra neveti magát.
A viccet Ernest Scribbler (Michael Palin alakításában) találja ki: leírja egy papírlapra, felolvassa magának, majd nevetés közben holtan esik össze. A zajra odarohan az édesanyja (Eric Idle), rátalál a fiára, és ő is azonnal halálra neveti magát, miután elolvassa a papírt, amelyről azt hitte, búcsúlevél.
A viccet végül elzárják, a brit hadsereg pedig fegyverként veti be, és a második világháborúban Németország ellen használja.
A hadsereg úgy fordítja le németre a viccet, hogy „viccálló” körülményeket teremt: a fordítók a saját biztonságuk érdekében egyszerre csak egy-egy szót kapnak. Az egyik fordító véletlenül két szót is meglátott, és több hétre kórházba került.
Szemtanúi leszünk a vicc pusztító hatásának – akár egy mit sem sejtő brit katonán / kísérleti alanyon, akár a kötésekkel borított német katonákon, akik egy tábori kórházban röhögőgörcsben fetrengnek...
Meg is tudjuk, hogy a németek megpróbálkoztak egy ellen-vicc bevetésével.
A Python-tagok ezt Leni Riefenstahl Az akarat diadala című filmjéből vett valódi Hitler-felvételekkel illusztrálták, amelyben a náci diktátor beszédet mond, a következő felirattal: „A kutyámnak nincs orra” / „Hogyan szagol?” (kérdezi a tömeg) / „Borzasztóan.”
Ez nem vehette fel a versenyt a britek halálos viccével.
Egy újabb náci próbálkozás a rádióban hallható: „Zher were zwie peanuts walking down der strasse, und one was assaulted... peanut. Ho ho ho.”
Ennek sem lett meg a kívánt hatása.
A jelenet 1950-ben ér véget, amikor megtudjuk, hogy az országok a genfi egyezményben megállapodtak a viccháború tilalmáról. A halálos vicc utolsó példányát egy emlékmű alatt helyezik el, amelyen ez áll: „Az ismeretlen viccnek”.
Az abszurd jelenet során a legnagyobb poén az, hogy a viccet soha nem árulják el a nézőknek. Legalábbis az angol változatot nem.
FIGYELEM: ha németül beszél, ez a cikk veszélyes lehet. Csak óvatosan olvassa tovább.
Csak tréfálunk, hiszen az el nem hangzó angol halálos poén német „fordítása” valójában értelmetlen, németes hangzású halandzsa.
Így hangzik: „Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!”
Bármilyen próbálkozás, hogy értelmet találjunk benne, eleve kudarcra ítélt vállalkozás, és jó eséllyel bármilyen fordítóprogramot is összezavar. De ha mindenképpen ragaszkodik hozzá, szó szerint nagyjából így lehetne „lefordítani”: „Mikor van a ??? és a ???? Igen! Valami egy kutyáról és a ???”
Mit is várhatna mást az ember a szűretlen marháskodás szürreális mestereitől?
Az Euronews Culture három éve Lyonban, a Festival Lumière fesztiválon beszélgetett az egykori Python-tag Terry Gilliammel, aki elmondta, hogy a Monty Python ma már talán nem tudná ugyanazt a fajta humort képviselni.
„Az emberek kezdenek elveszíteni a humorérzéküket, pedig szerintem ez a legfontosabb érzék” – mondta. „A tapintás nagyon fontos, az ízlelés is – de a humorérzék még fontosabb. Oda jutottunk, hogy az emberek félnek nevetni. »Jaj ne, valakin gúnyolódik!« Nem, az emberiségen gúnyolódom, és mi egy abszurd faj vagyunk.”
Majd így folytatta: „Viccesek vagyunk, mert akkora a fontoskodásunk, miközben folyamatosan orra bukunk. Igenis tessék viccet csinálni ebből! Ettől marad érdekes az élet.”
Itt elolvashatja Terry Gilliammel készült teljes interjúnkat. És ma, a Nemzetközi Viccnapon különösen, tartsa Ön is érdekesnek az életet egy jó viccel. Ki tudja, talán még a sós mogyorós poén is talál majd magának néhány kuncogó hallgatót.
Boldog Nemzetközi Viccnapot kívánunk!