Könyvek, szerzők és olvasók között: egy nap a Lisszaboni Könyvvásáron

A lisszaboniak jól ismerik a rituálét: május végétől június közepéig az Eduardo park az ország legnagyobb könyvesboltjává alakul, a könyvrajongók paradicsomává, több tízezer címmel a kínálatban. Idén a Könyvvásáron 128 résztvevő 350 pavilonban mutat be összesen mintegy 900 kiadói márkát.

HIRDETÉS

HIRDETÉS

A szervezők szerint az elmúlt öt évben minden átlagosan 850 ezer látogatót fogadtak minden alkalommal. Az olyan napok, mint a június 4-i munkaszüneti nap, amikor a hét közepére eső pihenőnaphoz jó idő is társult, minden bizonnyal hozzájárultak ahhoz, hogy az idei látogatottság ismét elérje, sőt akár meg is haladja ezt az átlagot.

Miközben fiatalok hosszú sora várakozott türelmesen egy dedikálásra és néhány szóra a német–amerikai szerzővel, S. T. Ashmannel, mások a Praça Leya környékén sétálgattak, ahol több nemzedék és egymástól nagyon különböző stílusú írók keveredtek egymással, Hugo Van Der Dingtől és Rodrigo Guedes de Carvalhótól Daniel Sampaión, Cristina Nortonon, Fernando Pinto Amaralon, Nuno Rogeirón át egészen a nagy tekintélyű angolai szerzőig, Pepeteláig, aki 1997-ben kapta meg a Camões-díjat.

„Évről évre egyre többen jönnek, és ez jó. Nagyon jó, mert azt szokás mondani, hogy az emberek már nem olvasnak, és egyre kevesebb az olvasó. Ez részben igaz is, de másfelől léteznek ellenállási mozgalmak, mondjuk így, és ez a vásár is erre példa. Ez egy ünnep, pontosan olyasféle, amilyennek mi is szeretjük. A könyv maga egy ünnep” – mondja Pepetela az Euronewsnak.

A portugál írónő, Carla Pais, aki Franciaországban él, azért utazott most Portugáliába, hogy részt vegyen a Könyvvásáron és más rendezvényeken; látogatása egybeesik legújabb regénye, az A Sombra das Árvores no Inverno megjelenésével, amely tavaly Leya-díjat (Portugáliában a kiadatlan kéziratoknak járó legtekintélyesebb elismerés) nyert, nem sokkal azután, hogy egy verseskötete, az A Brutalidade do Movimento Conjugado is napvilágot látott.

„Nagyon kellemesen meglepett, hogy ennyi, egymástól ennyire különböző korosztályból érkező embert látok: gyerekeket, idősebbeket, szülőket, nagyszülőket és unokákat” – mondja Carla Pais az Euronewsnak. „Több nemzedék találkozik és osztozik ugyanazon a téren, a könyvek és az irodalom iránti szenvedély terén.”

A nap kétségkívül csúcspontját az amerikai írónő, Siri Hustvedt jelentette, aki a Fantasmas című memoárjának portugál kiadását mutatta be; ebben több mint negyven közös évre tekint vissza az elmúlt évtizedek egyik legjelentősebb írójával, Paul Austerrel, aki 2024-ben hunyt el. A beszélgetés, amelynek a szerző és a mű fordítója, az ugyancsak író Tânia Ganho volt a főszereplője, a vásár egyik legnépesebb rendezvénye lett: sokaknak állva vagy a földön ülve kellett végighallgatniuk, mert kevés volt az ülőhely.

Paulo Santos, az 54 éves, közszférában dolgozó vezető Auster és Hustvedt szenvedélyes olvasója, és semmiképp sem akarta elszalasztani az alkalmat, hogy – ha csak néhány mondat erejéig is – válthasson szót az írónővel. „Siri az egyik olyan kapocs, amely Auster emlékét a terjedelmes életművén túl is élőn tartja” – mondja az Euronewsnak. - „Auster halála után szükségét éreztem, hogy jobban elmélyedjek Siri munkásságában, bár ez még nagyon kezdeti folyamat, hiszen eddig csak egy könyvét, az Elegia para um Americano-t olvastam. Auster régóta kísér engem, lenyűgöz az a különleges irodalmi atmoszféra, amely a szövegeiből árad, és művei nagy részét elolvastam és újra is olvastam. Siri írásában több ponton is rokon az övével: emlékeket, identitást és reflexiót vegyít” – teszi hozzá.

Az idei a 96. Lisszaboni Könyvvásár, amelyet a Portugál Kiadók és Könyvkereskedők Szövetsége (APEL) szervez, Miguel Pauseiro elnök vezetésével. „Mindig lesz, aki azt mondja, hogy kevesebbet ad el, mint a múlt évben, és lesznek olyanok is, akik szerint jobban megy az üzlet. Számunkra azonban az a legfontosabb, hogy ez egy ünnepi pillanat legyen, a könyv ünnepe, hogy a könyv központi helyet foglaljon el az életünkben” – mondja Pauseiro az Euronewsnak.

Az APEL által végzett szervezőmunka ugyanakkor nem mentes a bírálatoktól, különösen a DNL Convergência által indított petíció (forrás: portugál) óta. Ez a kisebb kiadói csoport – amely saját márkái mellett több más, kis független kiadó könyveinek terjesztését is ellátja – azért indított petíciót, mert kizárták az idei könyvvásárról.

Aki ellátogat a vásárra, annak bizonyára az is feltűnik, mekkora területet foglal el a négy nagy kiadói csoport – a Leya, a Porto Editora, a Penguin és a Presença. Pauseiro visszautasítja a kritikákat, emlékeztetve arra, hogy ezek a csoportok összesen mintegy 15 kiadói márkát képviselnek: „Biztosíthatom, hogy az úgynevezett nagy csoportok jelenléte a lisszaboni Könyvvásáron arányaiban kisebb, mint piaci súlyuk, akár az eladásokat, akár a megjelentetett művek számát nézzük” – mondja.

„Mi többet szeretnénk, ezt biztosan mondhatom. Több kiadó jelenlétét akarjuk a vásáron, több szerzőt, több művet. De ehhez meg kell teremtenünk a feltételeket. A Könyvvásár lassan eléri azt a méretet, amit a Parque Eduardo VII még épp be tud fogadni, és ez arra kényszeríti az APEL-t, hogy bizonyos döntéseket hozzon, de arra is, hogy maguk a kiadók is válasszanak” – teszi hozzá. - „Jelenleg olyan programunk van, amely több mint 1100 szerzőt vonultat fel; vagyis a sokszínűségre biztosan nem lehet panasz.”

Idén öt új résztvevő csatlakozott a Könyvvásárhoz.

A 2025-ös vásár résztvevői közül négyen nem hosszabbították meg regisztrációjukat, hat kiadó pavilonkérelmét pedig elutasították – hármat azért, mert főként játékokat és más, nem kifejezetten könyvnek számító termékeket árusítanak, további hármat pedig olyan okokból, amelyeket az APEL elnöke nem kívánt részletezni. Ezekben az ügyekben – köztük a DNL Convergência esetében – Pauseiro állítja, nincs sértettség: „Nincs semmiféle ellenségeskedés, nincsenek rossz érzések, nincs harag. A jövőben majd meglátjuk, miként tudjuk ismét fedélzetre venni ezeket a résztvevőket, természetesen a lisszaboni Könyvvásár kritériumainak és szabályainak betartásával” – mondja.

A lisszaboni Könyvvásár június 14-ig tart.