Lépjen ki a kitaposott ösvényről és a komfortzónájából, kerülje a tömeget és főleg a turistacsapdákat. Itt hét programötletet talál, Lisszabon mind a hét dombjára, helyiek ajánlásával.
A Torre de Belém, a Pastéis de Belém cukrászda, a Jerónimos-kolostor, a 28-as villamos, a Szent György-vár, vagy éppen a Chiado negyedben álló Fernando Pessoa-szobor, amelynél mindenki fotózkodni akar: mindezek Lisszabon szinte kötelezően felkeresendő jelképei azok számára, akik ellátogatnak a portugál fővárosba, amelyet a világ minden tájáról egyre több utazó keres fel. Csakhogy ezeknek a helyeknek mind van egy közös gondjuk: a turisták, mégpedig nagyon sok turista. Annyi, hogy olykor már nehéz közlekedni, hosszúak a várakozási idők, és aligha fogja úgy érezni, hogy Portugáliában van, hiszen a környezetében inkább franciát, angolt, olaszt vagy spanyolt hall majd… portugált annál kevesebbet.
HIRDETÉS
HIRDETÉS
A 28-assal kapcsolatban nem is időzünk sokat, hiszen bármelyik útikönyv vagy lisszaboni tematikus honlap említi ezt a villamosvonalat, amely a város történelmi negyedein halad át, dombokra fel- és lekapaszkodva, Prazeresből Martim Monizig, érintve a Chiadót, Alfamát és Graçát. Valóban olcsó módja annak, hogy rövid idő alatt megismerjen néhányat a város legjellemzőbb részei közül, egy patinás, több mint százéves járművön. Hogy elkerülje a tömeget, egyetlen tanácsot tudunk adni: menjen a lehető legkorábban. A „Korán kelő aranyat lel” szólás tökéletesen illik az utazóra. Ha szeret fényképezni, még a napfelkelte gyönyörű fényét is kihasználhatja.
A többi látnivalóval kapcsolatban, a „klasszikusokat” nem lebecsülve, itt inkább néhány insider tippet próbálunk adni, amelyek segítségével az ott élők szemével járhatja be Lisszabont, és olyan helyeket ismerhet meg, amelyek kívül esnek a legkitaposottabb útvonalakon. Íme hét tanács, Lisszabon hét dombjához igazítva:
1 - Menjen fadót hallgatni, anélkül hogy egy vagyonba kerülne
Fadóházba menni szinte kötelező program annak, aki meg akarja ismerni Lisszabont és meghallgatni a legportugálabb zenei műfajt, amelyet az UNESCO 2011-ben az emberiség szellemi kulturális örökségévé nyilvánított (forrás: portugál).
Számos fadóház működik a városban, némelyik jobb hírnévnek örvend, mint a többi; többnyire a Bairro Altóban és Alfamában koncentrálódnak. Az útikönyv, amelyet megvásárolt, bizonyára ajánl is néhányat, és nem is téved: ezek valóban kiváló és patinás fadóházak, jó konyhával és elsőrangú előadókkal. Egy gond viszont van velük: az ár. Egy vacsorával egybekötött fadoest foglalása alaposan megterhelheti a pénztárcáját.
A Tasca do Chico a Bairro Altóban (forrás: portugál) olyan alternatíva, ahol a pénztárcabarát megoldás párosul a „fado vadio”, azaz a spontán fado autentikus hangulatával. Belépőt nem kell fizetnie, de minimum 10 euró fogyasztás kötelező. Ne számítson komplett menüre: itt csak falatkákat szolgálnak fel, például caldo verdét, sült kolbászt és tőkehalfasírtot, az Ön által választott ital kíséretében.
Amint belép, úgy érezheti magát, mint egy kiváltságos, akinek titkos klubba szóló belépőt adtak: a fény alig pislákol, az énekesek nem színpadon, hanem a terem közepén állnak, a falakat pedig hírességek fotói borítják, akik megfordultak itt. A közönség kiegyensúlyozott elegye turistáknak és helyieknek. A különböző asztaloknál ülve (ne lepődjön meg, ha idegenekkel ültetik egy asztalhoz) az előadások között beszélgetnek, amikor viszont énekelnek, vallásos áhítattal elhallgatnak (fadót mindig TELJES CSENDBEN illik hallgatni), már csak azért is, mert nincsenek mikrofonok, semmilyen hangosítás.
A Tasca do Chicónak vannak állandó fadistái, de minden este a közönségből is hívnak valakit énekelni. Ez jelenthet teljesen ismeretlen vendégeket, de akár olyan világsztárokat is, mint Carminho, Cuca Roseta vagy Mariza. A tulajdonos, Chico otthonosan mozog a fado világában.
Mivel ez a leginkább pénztárcabarát és egyben legautentikusabb megoldás, a Tasca do Chico hátránya, hogy saját népszerűségének áldozata. Nem fogadnak el foglalást, a belépés érkezési sorrendben történik.
Hogy ne kelljen túl sokat várnia a helyére, két megoldást javaslunk:
- Menjen korán: a Tasca do Chico 19 órakor nyit, az előadások 20:30 körül kezdődnek. Már 18:30-kor sor áll az ajtó előtt.
- Menjen későn: a másik lehetőség (szerintünk a jobb) az, ha a csúcsidő után tér be. Azt javasoljuk, foglaljon asztalt a pontosan szemközt lévő étteremben, a Retiro dos Sentidosben (forrás: portugál). Bár hiányzik belőle a Tascára jellemző intim hangulat, itt is van fadoest, így jó „felvezetésnek” számít. Tipikus portugál ételeket szolgálnak fel, egészen korrekt ár-érték arányban. Amíg eszik és hallgatja a műsort, kinézhet az utca felé, és figyelheti, mennyi ember áll éppen sorban. 22:30 után általában már gond nélkül bejut. Amint bent lesz, meg fogja érteni, hogy a várakozás megérte.
Nemrég a Tasca második üzletet is nyitott Alfamában.
2 - Egyen olyan grillezett halat, amilyet még soha
Portugáliában nem rajongunk a túlbonyolított halételekért. Valószínűleg már észrevette, hogy a kulcs a egyszerűség: a halat egyszerűen grillezik vagy megfőzik, majd olajjal és ecettel vagy citrommal ízesítik – és borssal, ha úgy szereti.
Portugáliában szinte minden étteremben talál halat, de nem mindegy, hova ül be. Ha a sügér (robalo) vagy az aranydurbincs (dourada) gyanúsan olcsónak tűnik, nagy valószínűséggel tenyésztett halról van szó.
Tenyésztett halat biztosan nem talál egy olyan helyen, amely bár kissé eldugott, próbál titokban maradni, mégis egyre népszerűbb.
Annak, aki nem ismeri, a Cabana das Paixões (forrás: portugál) nem könnyen felfedezhető: a carcavelosi vasútállomás (Cascais-vonal) elől egy földutat kell keresni, amely a GS Carcavelos (forrás: portugál) futballpályájához vezet.
Amint megérkezik a sportkomplexumhoz, egy bádogépületet lát, ahonnan füst száll fel – ez árulja el, hogy odabent valami készül.
A szag nem téved: bármi is sül ott, jó lesz.
A Cabana das Paixões nem fogad el foglalást, kártyát sem, csak készpénzt, és csak ebédidőben tart nyitva (pénteken és szombaton vacsorára is). Hétköznap könnyebb asztalt találni. Minél korábban érkezik, annál biztosabban le tud ülni. Valószínűleg a teraszon kap majd helyet, ami az enyhébb lisszaboni klímának köszönhetően hűvösebb időben is kifejezetten kellemes.
Jó társaságban az itteni ebédek gyakran elnyúlnak a délutánba, és ideális esetben egy kávéval érnek véget, amelynek csészéjét a ház pálinkájával „öblítik ki”. Azt tanácsoljuk, vonattal menjen és jöjjön, a néhány lépés, amelyet az állomásig megtesz, segít az emésztésben, és elkerülheti, hogy volán mögé üljön… Lisszabonban a Cais do Sodré, Santos vagy Belém állomásokról szállhat fel a Cascais-vonal szerelvényeire.
Az étlap attól függ, milyen halat – mindig friss, a halpiacról éppen beérkezett árut – sikerült beszerezni. A rombuszhal és a rózsakardhal (garoupa) általában biztos választás. Itt mindent frissen, faszénen grilleznek. Aki nem rajong a halért, jó húsos fogások közül is választhat. Hétfőn zárva tartanak.
3- Élvezze egy derbi hangulatát belépő nélkül
Ha a gyorséttermi ételek országonként alig különböznek egymástól – hamburgerek, hot dogok, kebabok –, Portugáliának ebben a műfajban is megvan a saját találmánya: a bifana. Ez hagyományosan egy fűszeres, csípős szószban párolt sertéshúsos szendvics, egyszerű, fehér zsemlében. Semmi cicoma. A skót chef, Gordon Ramsay nemrég kisebb felháborodást keltett azzal, hogy kitalált egy sajtos változatot (forrás: portugál) salátával, elegánsabb péksüteményben… maradjunk inkább a klasszikus verziónál.
A bifanát rendszerint sörrel kísérik, és néhány kevésbé ismert rokona – mint a sült oldalasos vagy töpörtyűs szendvics – mellett gyakran egyet jelent a meccsnap fogalmával. A futballmeccs előtt vagy után a kiskocsiknál elfogyasztott bifana szinte a rituálé része.
Lisszabonban (néhány kivételtől eltekintve) szinte mindenki, még az is, akit hidegen hagy a futball, vagy a Sporting, vagy a Benfica felé húz – a két örök rivális közül az egyikhez. A két csapat összecsapása, a „derby da Segunda Circular” a város nagy rangadója.
A Estádio de Alvalade, a Sporting otthona körül minden hazai mérkőzés előtt és után rengeteg utcai büfékocsit talál, ahol a tipikus meccshangulat mellett frissen készült bifanát is kóstolhat.
Hogy elérje a kiskocsikat, a Campo Grande metrómegállótól a stadionnal ellentétes irányba induljon el, a Campo Grande park felé. Ott (a Városi Múzeummal átellenes oldalon) talál majd mintegy húsz büfékocsit és lelkes szurkolók tömegét körülöttük. Egy-egy harapás a bifanából, egy-egy korty sör – amelyet a klub címerével díszített, újrahasznosítható műanyag pohárban szolgálnak fel, és amelyet haza is vihet – között könnyen szóba elegyedhet a drukkerekkel, és tippeket cserélhet a végeredményről. Mondanunk sem kell, minél fontosabb a meccs, annál forróbb a hangulat.
A mérkőzések menetrendjét itt (forrás: portugál) nézheti meg. Figyelem, az egyes meccsek pontos dátumát és kezdési idejét csak két héttel korábban véglegesítik. Ha még tovább szeretné fokozni az élményt, és be is ülne egy meccsre, jegyet itt (forrás: portugál) vásárolhat. Legyen óvatos a máshol, különösen a közösségi médiában kínált jegyekkel: gyakran csalásról van szó.
Ha szeretné megkóstolni a bifanát, de a futball körüli felhajtás nem vonzza, próbálja ki a Largo do Camõesnál lévő Cervejaria O Trevo (forrás: portugál) verzióját (amelyet Anthony Bourdain is kóstolt és ajánlott), hogy csak egyet említsünk a számos lehetséges hely közül.
Végül, ha a bifana helyett más kísérőt keres a sör mellé, különösen a késő délutáni órákban, ne féljen megkóstolni a csigát, ezt az ínyencséget, amelyet a lisszaboniak ugyanannyira imádnak, mint amennyire az északi portugálok utálnak. Május végétől szeptemberig szinte minden lisszaboni kávézóban vagy kisvendéglőben kapható. Itt talál egy (nem teljes) listát (forrás: portugál) azokról a helyekről, ahol megkóstolhatja.
4- Sétáljon le a Calçada do Combrón, és térjen haza remek halkonzervekkel
Portugália világszerte ismert a tonhal- és szardíniakonzerv minőségéről, de a kínálat sok más terméket is magában foglal, például polipot, makrélát vagy anchoviát.
Vásárolhat bármelyik szupermarketben kapható márkából, de érdemes egy kicsit többet áldozni rá, és szaküzletet felkeresni. Nem, nem arra gondolunk, amelyet színes fények világítanak meg. Az a turistáknak szól. Menjen például a Conserveira de Lisboába (forrás: portugál), ahol olyan hagyományos márkákat talál, amelyek nem kaphatók a boltok polcain, mint a Tricana, Minor és Prata do Mar.
A számos kincs közül, amelyre itt bukkanhat (és máshol aligha), az egyik a sangacho de atum. Ez a halgerinc melletti, sötétebb húsrészt jelenti, amelyet ezért gyakran lebecsülnek, és olcsóbban adnak. Ne hagyja magát megtéveszteni: igazi ínyenc csemege, erőteljes, különleges ízzel.
A Conserveira de Lisboa két boltja közül az egyik a Calçada do Combro alján található, amely a Bairro Altóban lévő Largo do Calhariztól a Parlament környékéig ereszkedik. Ha már itt jár, javasoljuk, hogy előbb nyugodt tempóban sétáljon végig a lejtőn, és élvezze a balra és jobbra nyíló kilátást. Kezdje a Largo do Camõesnál, haladjon el a balra eső Bica felvonó mellett, majd induljon lefelé a Calçada do Combrón. Ha van ideje, kis kitérőt is tehet a Bica negyed utcáin és az Adamastor-kilátón át.
Még ha ez a séta egyáltalán nem is számít „alternatív útvonalnak” – erősen turistás övezetben vagyunk –, akkor is nagyon ajánlott. Különösen, ha a bal oldali utcákon halad lefelé, néhány olyan látványt fog látni, amelyeknél aligha létezik „lisszaboniabb”, köztük a Bica siklót. A Glória felvonót ért tragikus baleset óta leállított jármű fülkéje előtt minden turista megáll egy fotóra.
A lejtőn ma is megmaradt néhány hagyományos üzlet, köztük antikváriumok és régiségboltok, amelyekben igazi kincsekre akadhat.
Amint elhagyja a Conserveirát, nézzen jobbra, és csodálja meg a Rua do Vale utcát, a végén a Mercês-templommal. Itt található a Júlio Pomar Múzeum és Műterem (forrás: portugál) is, amely a 20. század egyik legfontosabb portugál festőjének állít emléket.
A Calçada do Combro végén, a Rua dos Poiais de São Bento folytatásában, a Rua de São Bento és a Calçada da Estrela kereszteződésében találja Juliana Penteado (forrás: portugál) üzletét, a portugál televíziókból is ismert brazil chef boltját. A különböző ízesítésű sóvirágok és a sós citromos granola olyan különlegességek, amelyeket nem érdemes kihagynia. Néhány méterrel balra egy másik kihagyhatatlan üzletre bukkan, a Companhia Portugueza do Chá (forrás: portugál)-ra, ahol nagy választékban árulnak helyben termesztett teákat és gyógyteákat.
Most a portugál demokrácia templomának közvetlen közelében jár. Az Assembleia da República a São Bento-palotában működik, amely 16. századi neoklasszicista épület, és a 19. században építették újjá. 1834 óta itt székel a parlament (akkoriban az Általános Cortes néven).
Ha érdekli a politika, tudnia kell, hogy a plenáris ülések (rendszerint szerdán és csütörtökön) nyilvánosak. A napirendet itt (forrás: portugál) tekintheti meg.
5- Fedezze fel Campolide negyedét: díjnyertes street art és Lisszabon legjobb „cozidója”
A Campolide negyed aligha szerepel az útikalauzában. Az Águas Livres vízvezeték által uralt látképpel bíró városrész lakóházakat, üzleteket és irodákat vegyít. A belváros és a peremvidék között fekszik, beszorítva a Praça de Espanha, Campo de Ourique, az Amoreiras és a Monsanto erdőpark közé. Az új építésű házak régi bérházakkal és üres telkekkel keverednek. A negyedet több gyorsforgalmi út is átszeli. Első ránézésre turisztikai szempontból semmi érdekes nincs benne.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy érdemes volna kihagynia – épp ellenkezőleg: a negyed, amelyet Sérgio Godinho tett híressé a 1979-ben megjelent, azonos című albummal (forrás: portugál), több apró kincset is rejt.
Campolideben számos étterem működik, közülük az egyik leghíresebb a Tasquinha do Lagarto (forrás: portugál), ahol Lisszabon egyik leginkább ajánlott „cozido à portuguesa” raguját kóstolhatja meg.
A cozido à portuguesa több mint egyszerű fogás: intézmény és rituálé. Nehéz, tartalmas étel – inkább ebédre, mint vacsorára ajánlott –, amelyben különféle húsok, kolbászok, zöldségek és káposzta főnek össze egy fazékban. Számos étterem szerepelteti az étlapon, de nem minden nap: minden hely egy konkrét napra tartogatja a cozidót, a Tasquinha do Lagartóban például szerdán (és ismét szombaton) készül.
Más különlegességek, amelyeket itt érdemes megkóstolnia: a fava bab oldalasból főzött raguban, a tras-os-montes-i babgulyás (feijoada à transmontana) vagy a polipszeletek „ugyanabból főtt rizzsel”. A desszertek is említést érdemelnek, különösen a karamellizált cukorral készült „leite-creme”.
Campolide ugyanakkor valódi graffiti-paradicsom, és 2025 óta otthona egy, a Street Art Cities (forrás: portugál) platform által díjazott street art alkotásnak is. A Patrícia Mariano Calipso című műve nemcsak elnyerte a tavaly június legjobb alkotásának járó díjat, hanem döntően hozzájárult ahhoz is, hogy ugyanez a platform Lisszabont a harmadik legjobb street art városnak válassza Madrid és Athén után.
A görög–római mitológia ihlette Calipso azért készült, hogy „ünnepelje a tengerek szépségét és jelentőségét, és így ösztönözze a vízkészletek fenntarthatóságáról és megőrzéséről való gondolkodást” (forrás: portugál) – fogalmaz Lisszabon városi önkormányzata.
Campolide heterogén és kiterjedt negyed: ha a Tasquinha do Lagarto és a mural között gyalogol, az kiváló módja lesz a cozido ledolgozásának – bár készüljön fel, hogy nagyjából 25 perces sétáról van szó. Az út során áthalad majd az Águas Livres vízvezeték ikonikus boltívei alatt is, amely 14 kilométer hosszan, a 18. században épült, hogy vízzel lássa el a várost.
6- Tegyen sétát a Tejo-parton Belémnél, és zárja a délutánt egy koktéllal
Szeretne San Franciscóba és Rio de Janeiróba utazni anélkül, hogy elhagyná Lisszabont? Sétáljon egyet a Tejo folyó partján, Belém környékén, és gyönyörködjön a 25 de Abril híd (forrás: portugál) (1966-ban épült, eredetileg Salazar híd néven, a diktatúrát megdöntő 1974-es forradalom után keresztelték át) és a Krisztus Király-szobor (forrás: portugál) alkotta panorámában.
A túlparton magasodó, 1959-ben felavatott szobor több ponton emlékeztet a riói Megváltó Krisztusra, bár annál jóval kisebb. A híd esetében pedig rögtön szembetűnő a hasonlóság a Golden Gate-tel – elsősorban a szín és az építészeti megoldások miatt. Ez nem véletlen: mindkét hidat rivális amerikai acélipari cégek tervezték és építették.
Ezt a látképet a vasútvonal túloldalán húzódó, gyalogosoknak és kerékpárosoknak fenntartott sétányról élvezheti a legjobban, amely a folyó mentén egészen a MAAT (forrás: portugál)-ig vezet. A Művészet, Építészet és Technológia Múzeumát 2016-ban nyitotta meg az EDP Alapítvány, közvetlenül a már létező, egy régi erőműben kialakított Elektromosság Múzeuma (forrás: portugál) mellett. Azt javasoljuk, hogy ne csak a kiállításokat nézze meg, hanem kívülről is csodálja meg a két, nagyon különböző korból származó, mégis egymást kiegészítő épületet.
Ha kerékpárral tenné meg az útvonalat, több kölcsönző pont is található a sétány mentén, például a Biclas (forrás: portugál).
A gyaloglás vagy tekerés megszomjúsít, így miért ne zárná a délutánt egy kis kényeztetéssel (megérdemli)! Egy koktél a Sud Lisboa (forrás: portugál) teraszán vagy rooftopján, Lisszabon egyik legexkluzívabb éttermében, garantáltan felejthetetlen élmény. Egy spritz ára 14 euró – ennyiért igazi főúrnak érezheti magát, és úgy is fogják bánni Önnel. Választhat a Tejóra néző terasz és a medencés rooftop között (ez utóbbi medencéjét csak a helyszínt bérlő vendégek használhatják), amely Madonna egyik kedvenc helye volt, amíg Lisszabonban élt.
Ha már úgy dönt, hogy megajándékozza magát egy kis luxussal, miért ne ebédelne is itt? A fúziós konyha, amelyre leginkább Portugália és Olaszország hat, a francia Patrick Lefeuvre chef nevéhez fűződik, és biztosan összefut majd a nyál a szájában. Bár az étterem a „luxus” kategóriába tartozik, az árak viszonylag megfizethetők, ha a hétfőtől péntekig ebédidőben kínált „Riverside Executive Menu” valamelyikét választja, 40 vagy 45 eurós opcióban. A borjú carpaccio és a konfitált tőkehal olyan finom, hogy legszívesebben repetázna.
7- Kerülje a Baixa éttermeit (néhány ritka kivételtől eltekintve)
A Rua Augusta a Baixa Pombalina fő sétálóutcája – ez a lisszaboni „új központ”, amelyet Pombal márki álmodott meg az 1755-ös pusztító földrengés után. A Rua Augusta köti össze a Rossiót a Praça do Comércioval, és szinte lehetetlen elkerülni. Lesétálhat rajta, majd felmehet az ív tetejére (forrás: portugál), ahonnan rálát a térre, mielőtt továbbindulna a Cais das Colunashoz és egy rövid Tejo-parti sétához.
Ha azonban a séta épp az ebéd- vagy vacsoraidőre esik, kerülje el az utca mentén sorakozó, teraszos éttermek többségét.
Még néhány évvel ezelőtt is korlátozott volt a Baixa étteremkínálata. A turisztikai boom hatására azonban gombamód szaporodni kezdtek a helyek, kizárólag a megnövekedett kereslet kielégítésére, valódi minőségi igény nélkül. Két egyszerű szempont – bármelyik városban alkalmazható – segíthet Önnek, hogy egy éttermet kihúzzon a listájáról. Az első: színes ételfotók kihelyezése a bejáratnál. A második: az utcán járókelőket leszólító, berángató alkalmazottak. Ha az egyik feltétel teljesül, az már komoly figyelmeztetés, hogy legyen óvatos. Ha mindkettő igaz, az egyértelmű jel, hogy máshol keressen helyet. Egy jó étteremnek, legyen az Lisszabonban vagy bárhol a világon, nincs szüksége utcán toborzó pincérekre: az ételek és a kiszolgálás minősége önmagában elég ahhoz, hogy bevonzza a vendégeket. Gondoljon arra, hogy egy tisztességes „etnikai” étterem mindig jobb választás, mint egy hamis „tipikus” portugál hely.
Hasonló a helyzet a Baixa másik fontos sétálóutcájában, a Rua das Portas de Santo Antãóban is, ahol több színház és koncerthelyszín működik, köztük a híres Coliseu dos Recreios. Itt is tucatjával nyíltak az utóbbi időben olyan éttermek, amelyek egyetlen célja a turisták becsalogatása, és gyakran fogják megszólítani az utcán, hogy üljön be hozzájuk. Jobb, ha elkerüli ezeket.
Van azonban néhány jó kivétel az utcában és a környező kis utcákban: olyan patinás éttermek, amelyek a drágább kategóriába tartozó helyektől, mint a Gambrinus (forrás: portugál), a Pinóquio (forrás: portugál) vagy a Solar dos Presuntos (forrás: portugál) egészen a pénztárcabarátabb Casa do Alentejóig (forrás: portugál) terjednek. Ez utóbbi a Palácio Alvercában működő, az alentejói kultúrát és gasztronómiát képviselő „nagykövetség”, ahol a régió specialitásain kívül megcsodálhatja a 19–20. század fordulóján épült, gyönyörű arab udvart is. Az étterem mellett a Casa do Alentejónak saját kisvendéglője is van, ahol kisebb falatkákat szolgálnak fel.
Kicsit feljebb, az Avenida da Liberdade-n, a Cinema São Jorge mellett a Cervejaria Ribadouro (forrás: portugál) is jó ár-érték arányt kínál, ha tengeri herkentyűkre vágyik, vagy csak egy tányér tengeri lúdra és egy prego szendvicsre (marhahús zsemlében).
Ha megfogadja ezeket a tanácsokat, amikor az utazás végén pakolni kezdi a bőröndjét, csak egy dolog jár majd a fejében: mikor térhet vissza legközelebb Lisszabonba.