Mintegy 1200 szabadúszó tolmács megélhetése került veszélybe a koronavírus-járvány kitörése óta.
Csendes tüntetést tartottak az Európai Unió intézményeinek dolgozó tolmácsok Brüsszelben.
Március óta mintegy 1200 szabadúszó tolmács megélhetése került veszélybe, mert a személyes találkozók, megbeszélések száma drámaian visszaesett a koronavírus-járvány miatt.
A trinidadi Joline nem sokkal a járvány kitörése előtt érkezett Brüsszelbe, és ott ragadt bármiféle jövedelem nélkül.
- Magunkra hagytak, ami ironikus, ha arra gondolok, milyen sokszor vettünk részt olyan rendezvényen, ahol a szolidaritás fontosságát hangsúlyozták. Nos, mi egyáltalán nem részesülünk ebből. Szomorú ez … rettenetes – mondta a fiatal nő.
Mivel az EU intézményei alkalmazzák őket, a tolmácsok nem kaphatnak segélyt a belga államtól.
Maria, aki 2018 óta dolgozik uniós intézményeknek azt mondta, a következő három hónapra nincs kalkulálható jövedelme. Mindenkit nyomaszt, hogy nem tudja, mit hoz a jövő.
Az EU humán erőforrás részlege egységes kompenzációt ajánlott a tolmácsoknak a március közepétől december végéig terjedő időszakra. A tolmácsok szövetsége szerint a kollektív ügykezelés nem elfogadható, mindenkinek egyénileg kellene ajánlatot tenni.
Egy tolmács, Fred arra panaszkodott, nem tesznek értük semmit arra hivatkozva, hogy azt az érvényes jogszabályok nem teszik lehetővé. A tolmácsok azonban hisznek abban, hogy még a jelenlegi jogszabályok is lehetőséget adnak némi rugalmasságra, valamiféle ad hoc megoldásra.
Az Euronews megkérdezte erről az Európai Bizottságot, de egyelőre nem érkezett válasz.