Christopher Nolan készülő eposza megosztja a nézőket: új előzetes vitát kavar modern kifejezések és amerikai akcentusok miatt, idegen az ókori görög közegtől
Megérkezett a The Odyssey új előzetese, és amint arról tegnap beszámoltunk, Christopher Nolan Homérosz eposzának adaptációja tele van szakállakkal, egy cuki kiskutyával és rengeteg sötétséggel.
HIRDETÉS
HIRDETÉS
Az előzetest azonban egészen más miatt éri össztűz: az akcentusok miatt. Különösen az amerikai akcentusok, amelyek nagyon idegennek hatnak az ókori görög közegben, és a modern dialógusok, amelyek szintén ütköznek az alapanyaggal.
Amellett, hogy Odüsszeusz (Matt Damon) egy ponton csatakiáltásként azt ordítja: „Let's go!” (nem, egyszerűen nem), van egy mondat, amely különösen sokaknál kiverte a biztosítékot...
Antinous (Robert Pattinson), Penelopé egyik kérője számon kéri Telemachost (Tom Holland), és ezt vágja a fejéhez: „Egy olyan 'daddy' után epekedsz, akit nem is ismertél, mint valami nyafogó fattyú.”
A 'daddy' kifejezés használata biztosan mémáradatot indít majd el, egyelőre azonban inkább hitetlenkedést vált ki.
„Az amerikai akcentusok hihetetlenül kizökkentőek egy ebben a korban játszódó filmhez” – írta valaki a Redditen, egy másik pedig azt mondta: „Egy olyan nagyszabású műnél, mint a The Odyssey, azt hinné az ember, hogy a szereplők beszéde kevésbé... modernnek hangzik?”.
Vannak, akik Nolant bírálják az akcentusválasztás miatt, különösen mivel Pattinson és Holland is brit; mások inkább megadják a bizalmat a rendezőnek, és úgy vélik, a modern dialógusok szándékos döntést tükröznek. A reakciók mindenesetre vegyesek maradnak.
Alább néhány a reakciók közül:
The Odyssey Nolan első filmje a 2024-es, Oscar-díjas Oppenheimer óta.
A nyelvhasználatot érő kritikák, Elon Musk kiszámíthatóan értelmetlen megjegyzései és némi forgatási helyszín körüli dráma ellenére továbbra is az egyik legjobban várt film 2026-ban. Emellett ez az első alkotás, amelyet teljes egészében IMAX-kamerákkal forgattak.
Stephen Colbert The Late Show című műsorában adott friss interjújában Nolan megjegyezte, hogy a homéroszi eposzok számos modern blockbuster – különösen a modern képregényfilmek narratívái – számára szolgáltak ihletforrásul.
„Maga a képregénykultúra is, akár a Marvelről, a DC-ről vagy a többiről beszélünk, nagyrészt elég közvetlenül a homéroszi eposzokból ered” – mondta. „Homerosszal az a helyzet, hogy ő volt a maga korának Marvelje, ha úgy tetszik, és szerintem nagyon is erős bennünk a vágy, hogy érezzük vagy elhiggyük: az istenek köztünk járhatnak, és a modern képregény alapvetően ennek a kifejeződése.”
Majd így folytatta: „Homerosszal kapcsolatban az a furcsa, hogy senki sem tudja, egyáltalán létezett-e ilyen személy, nem tudják. Hogy Homérosz bizonyos értelemben a maga korának George Lucasa volt-e, talán. Valójában senki sem tudja, ki volt ez az ember, vagy hogy egyáltalán egyetlen emberről volt-e szó.”
The Odyssey világszerte július 17-én kerül a mozikba. Indulunk?