Ez a tartalom nem elérhető az ön régiójában

Gendersemleges nyelvezetben állapodott meg 8 hírügynökség

Access to the comments Kommentek
Írta: Károly Szilágyi
Avrahám Borsevszki kalligráfus jeruzsálemi műhelyében 2012. január 7-én
Avrahám Borsevszki kalligráfus jeruzsálemi műhelyében 2012. január 7-én   -   Szerzői jogok  Bernat Armangue/AP

A diszkriminációra érzékenyebb stílusban állapodott meg nyolc, német nyelvterületen is működő hírügynökség, közöttük az AFP, az APA, a dpa, az epd, a Keystone-sda, a KNA, a Reuters és a Sid. Érvelésük szerint a mai német hírnyelvben még sokszor használják az általános hímnemet, de itt az ideje lassanként háttérbe szorítani ezt. Mint írták, ennek tempója attól is függ, hogyan fejlődik tovább a nyelv.

Az most még nem világos, hogy milyen írásjeleket (ferde vonalat, aláhúzást, kettőspontot vagy hasonlót) használjanak-e a nem-bináris szavaknál, ezzel megvárják, hogy a köznyelvben melyik változat terjed el, ezért egyelőre az ügynökségek sem használják ezeket. De addig is több lehetőség áll az újságírók és szerkesztők előtt – írja ismertetőjében a dpa.

- többes számú, vagy páros alakú szavak használata (például Schülerinnen und Schüler az iskolások megnevezésére)

- nemileg semleges többesszámok (die Feurwehrleute)

- főnévi igenevek

- tárgyak személyek helyett

- semleges funkciók foglalkozások helyett

- szintaktikai megoldások

- melléknévi igenevek

- befejezett múltidejű igealakok (Herausgeber helyett herausgegeben von)

- képzők helyett melléknevek használata.

A kiadók hangsúlyozták: meglévő nyelvi eszközöket fognak használni, és folyamatosan figyelemmel kísérik, hogy a köznyelvben milyen változatok terjednek el, ezek alapján döntenek majd a továbbiakról.