Olvassa el a kiszivárgott, 14 pontos amerikai–iráni tervezet teljes szövegét

Egy dokumentum, amely állítólag a pénteken Svájcban aláírandó amerikai–iráni keretmegállapodás szövegét tartalmazza, és amelyet először arab nyelvű médiumok hoztak nyilvánosságra, szerdán nagy figyelmet keltett, jóllehet sem Washington, sem Teherán nem erősítette meg hivatalosan.

HIRDETÉS

HIRDETÉS

A franciaországi G7-találkozón köröztetett, 14 pontos tervezet – amelyben Teherán vállalja, hogy nem épít nukleáris fegyvereket, Washington pedig 300 milliárd dollárt ígér Irán újjáépítésére – szintén nem valószínű, hogy megegyezik a pénteken Svájcban, ünnepélyes keretek között véglegesítendő szöveggel.

Donald Trump amerikai elnököt láthatóan bosszantották a kiszivárgások, és a csúcstalálkozó margóján újságíróknak úgy fogalmazott, hogy „senki sem tudja, miről szól (az alku), de nagyon erős lesz”.

Arra is figyelmeztetett, hogy ha Irán nem tartja be a feltételeket, az Egyesült Államok „visszatér a bombázásokhoz”.

Alább olvasható a tervezett megállapodás teljes szövege, amelynek jelentőségét az amerikai tisztviselők eddig igyekeztek kisebbíteni.

1. Az Iráni Iszlám Köztársaság és az Egyesült Államok, a jelenlegi háborúban velük szövetséges államokkal együtt, a jelen Egyetértési Memorandum aláírásával azonnali és végleges véget vetnek a háborúnak valamennyi fronton, így Libanonban is, és vállalják, hogy a jövőben nem indítanak egymás ellen ellenséges cselekményeket, továbbá tartózkodnak az erőszakkal való fenyegetéstől és az erő alkalmazásától egymással szemben. A végleges megállapodás megerősíti e cikk és a többi cikk rendelkezéseit.
2. Az Iráni Iszlám Köztársaság és az Egyesült Államok vállalják, hogy tiszteletben tartják egymás szuverenitását és területi integritását, és tartózkodnak egymás belügyeibe való beavatkozástól.

3. Az Iráni Iszlám Köztársaság és az Egyesült Államok vállalják, hogy legfeljebb 60 napos határidőn belül, amely kölcsönös megállapodással meghosszabbítható, tárgyalásokat folytatnak és végleges megállapodásra jutnak.
4. A jelen Egyetértési Memorandum aláírását követően az Egyesült Államok haladéktalanul feloldja a tengeri blokádot, megakadályoz minden, az Iráni Iszlám Köztársaságot érő beavatkozást vagy akadályoztatást, és legfeljebb 30 napon belül teljes kapacitással helyreállítja a forgalmat; a hajóforgalomnak arányosnak kell lennie az Iráni Iszlám Köztársaság által a háború előtti időszakban bonyolított forgalommal. Az Egyesült Államok továbbá vállalja, hogy a végleges megállapodást követő 30 napon belül kivonja erőit a környező térségekből.
5. A jelen Egyetértési Memorandum aláírásával az Iráni Iszlám Köztársaság haladéktalanul intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy a kereskedelmi hajók forgalma a Perzsa-öböl és az Ománi-öböl között oda-vissza 30 napon belül a háború előtti volumenre álljon vissza, figyelembe véve a műszaki akadályok elhárításának és az Irán által végrehajtandó aknamentesítésnek a szükségességét.
6. Az Egyesült Államok regionális partnereivel együtt vállalja, hogy mindkét fél által jóváhagyott, átfogó tervet dolgoz ki az Iráni Iszlám Köztársaság helyreállítására és gazdasági fejlesztésére, legalább 300 milliárd dolláros finanszírozás biztosítása mellett. E terv végrehajtási mechanizmusát, a végleges megállapodás részeként, 60 napon belül határozzák meg.

7. Az Egyesült Államok vállalja, hogy a végleges megállapodás részeként meghatározandó ütemterv szerint megszünteti az Iráni Iszlám Köztársaságot jelenleg sújtó valamennyi szankciót, beleértve az ENSZ Biztonsági Tanácsának és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) Kormányzótanácsának határozatait, továbbá valamennyi – elsődleges és másodlagos – egyoldalú amerikai szankciót.
8. Az Iráni Iszlám Köztársaság megerősíti, hogy soha nem fog nukleáris fegyvert előállítani. Az Iráni Iszlám Köztársaság és az Egyesült Államok megállapodtak abban, hogy a dúsított anyag sorsát, valamint minden más, kölcsönösen egyeztetett, nukleáris kérdést – beleértve Irán nukleáris szükségleteit – megfelelő módon rendeznek a végleges megállapodásban; a végleges megállapodás megerősíti e cikk rendelkezéseit.
9. Az Iráni Iszlám Köztársaság és az Egyesült Államok megállapodnak abban, hogy a végleges megállapodás megszületéséig fenntartják a status quót: Irán változatlanul tartja nukleáris programjának jelenlegi állapotát, az Egyesült Államok pedig nem vezet be új szankciókat Iránnal szemben, és nem növeli katonai jelenlétét a térségben.

10. Az Egyesült Államok vállalja, hogy e Memorandum aláírását követően, a szankciók feloldásáig az Egyesült Államok pénzügyminisztériuma mentességet biztosító engedélyeket ad ki az iráni nyersolaj, a petrolkémiai termékek és származékaik exportjára, valamint minden kapcsolódó szolgáltatásra, beleértve a banki, biztosítási, szállítási és egyéb ügyleteket.
11. Az Egyesült Államok vállalja, hogy a végleges megállapodás felé haladó tárgyalások előrehaladására tekintettel feloldja és teljes mértékben hozzáférhetővé teszi az Iráni Iszlám Köztársaság befagyasztott vagy korlátozott pénzeszközeit és vagyonát. Ezeket az összegeket – akár az alap számlán tartják, akár átutalják – bármely, az Iráni Iszlám Köztársaság Központi Bankja által meghatározott végső kedvezményezett részére történő kifizetésre lehet felhasználni, és teljes mértékben rendelkezésre fognak állni. Az Egyesült Államok vállalja, hogy mindehhez kiad minden szükséges engedélyt és licencet.

12. Az Iráni Iszlám Köztársaság és az Egyesült Államok megállapodnak abban, hogy végrehajtási mechanizmust hoznak létre a Végleges Megállapodás sikeres végrehajtásának és a jövőbeni kötelezettségvállalásoknak a felügyeletére.
13. A jelen Egyetértési Memorandum aláírását követően, és a 4., 5., 10. és 11. cikk végrehajtásának megkezdésére, valamint e lépések folyamatos végrehajtására vonatkozó biztosítékok kézhezvétele után az Iráni Iszlám Köztársaság és az Egyesült Államok kizárólag a fennmaradó cikkekre vonatkozóan megkezdik a tárgyalásokat a Végleges Megállapodásról.
14. A végleges megállapodást az ENSZ Biztonsági Tanácsának kötelező erejű határozata hagyja jóvá.