„Réges-régen, egy messzi-messzi galaxisban…” vagy inkább: „Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd...”? A „Csillagok háborúja: Egy új remény” most először kapott walesi szinkront, a jövő évi 50. évforduló tiszteletére.
A boed i'r Grym fod gyda chi.
HIRDETÉS
HIRDETÉS
Ezt fogják sok walesi Star Wars-rajongó mondani az év későbbi részében a „May the Force be with you” helyett.
Jövőre lesz az első Star Wars-film, az 1977-ben bemutatott Star Wars: A New Hope premierjének 50. évfordulója, és a jubileum alkalmából a kultikus sci-fi kalandfilmet most először szinkronizálták walesi nyelvre, azaz Cymraegre.
Az új fordítás a walesi nyelvű S4C csatorna és a walesi kormány együttműködésében készült.
A Lucasfilm társelnöke, a Walesben született és nevelkedett Lynwen Brennan így nyilatkozott: „Walesnek rendkívül gazdag mesélő hagyománya és gyönyörű, dallamos nyelve van. A Star Warst még soha nem fordították le walesire, és nagyon hálás vagyok, hogy az 50. évfordulónk alkalmából fantasztikus walesi alkotókkal dolgozhattunk együtt, hogy ez valóra váljon.”
Hozzátette: „A walesül beszélők végre anyanyelvükön élvezhetik a filmet, és remélem, hogy ugyanúgy hat majd rájuk érzelmileg, mintha újra, első alkalommal látnák.”
A walesi első miniszter, Rhun Ap Iorwerth így fogalmazott: „A Star Wars gyerekkorom egyik legmeghatározóbb filmje volt, és vonzereje azóta sem csökkent, a mai napig rabul ejti a közönséget. Fantasztikus, hogy e kultikus film walesi nyelvű változatát láthatjuk, a legjobb színészeink tehetségével.”
Majd hozzátette: „Walesben már most is világszínvonalú tévéműsorokat és filmeket készítünk, és alig várom, hogy az év későbbi részében walesi nyelven láthassam a Star Warst.”
A Star Wars: Gobaith Newydd szinkronhangjai között lesz Matthew Rhys (The Americans, Widow's Bay), ő kelti életre Han Solót; Osian Morgan (Waterloo Road) Luke Skywalkert szólaltatja meg; Rhys Ifans (Notting Hill, Enduring Love) Obi-Wan Kenobit alakítja; Aimee-Ffion Edwards (Peaky Blinders, Slow Horses) Leia hercegnő hangja lesz; Mark Lewis Jones pedig, aki korábban a Star Wars: The Last Jedi (2017) Canady kapitány szerepében tűnt fel, ezúttal Darth Vadert formálja meg.
Walesnek évtizedekre visszanyúló kapcsolata van a Star Wars-franchise-zal.
1979-ben Pembroke Dockban építették meg a Millennium Falcon teljes méretű díszletét az 1980-as folytatás, a Star Wars: The Empire Strikes Back számára.
Később a Disney+ sorozata, a Star Wars: The Acolyte több jelenetét, valamint a Lucasfilm 1988-as Willow című filmjét – és az ugyanilyen címmel futó, 2022-es folytatássorozatot – is Walesben forgatták.
A walesi kormány célja, hogy 2050-re egymillióan beszéljék a walesi nyelvet, a Cymraegt.
A tavaly bejelentett tervet azután hozták nyilvánosságra, hogy a legutóbbi, 2021-es népszámlálás adatai szerint az előző évtizedhez képest csökkent azok száma, akik beszélik a nyelvet.
Star Wars: Gobaith Newydd karácsony napjától lesz látható az S4C csatornán és annak platformjain.