Egy Snapchat-üzenet, amelyről a diákok úgy vélik, hogy egy álruhás rendőrtől származik, a fiatalok mozgalmának jelszavává vált, amely már Belgiumban és Olaszországban is elterjedt.
A kartonra firkált transzparenseken, blokád alá vett iskolák bejáratánál, paródiavideókban tíz- és tízezrekhez jutott el, és Greta Thunberg is idézte már. Néhány hét alatt a „Bismillah, c’est les ténèbres” lett a francia középiskolai tiltakozások nem hivatalos jelmondata.
HIRDETÉS
HIRDETÉS
Szó szerint véve a kifejezésnek alig van értelme – és éppen ez benne a lényeg.
Mit jelent a „Bismillah, c’est les ténèbres”?
A „Bismillah” arabul annyit tesz: „Isten nevében”. A muszlimok hagyományosan kimondják, mielőtt elkezdenek egy feladatot, a francia mindennapi szlengben pedig inkább azt jelenti: „na, induljunk”.
A „c’est les ténèbres” szó szerint azt jelenti: „sötétség van”. A fiatalok szlengjében egy katasztrofális, nagyon sötét, reménytelen helyzetet ír le.
Egyben kimondva a mondat értelmetlen: „Isten nevében, sötétség van”. A diákok szerint éppen ezért terjedt el: valakit gúnyolnak vele, aki megpróbál úgy beszélni, mint ők, de nagyon melléfog.
Honnan származik a jelmondat?
A kifejezés egy Snapchat-beszélgetés képernyőfotójából származik, amely október elején kezdett el terjedni, miközben a diákok az alkalmazást használták az iskolai blokádok megszervezésére.
Az üzenetben egy Mamadou nevű felhasználó azt kéri, hogy felvehessék egy csoportba: „Szia, Bismillah, c’est les ténèbres. Mikor lesz a blokád, wallah, tesó?””
Az üzenetet algériai zászló-emodzsik kísérték.
Más képernyőfotókon hasonló fiókok kérdezték a diákokat, hol lesznek blokádok, és ki árul tűzijátékot vagy füstgránátot.
Sok diák számára a sután kevert arab kifejezések, utcai szleng és nemzeti zászlók azonnal árulkodóak voltak. Arra jutottak, hogy az üzeneteket rendőrök írják, akik tinédzsernek adják ki magukat, hogy bejussanak a zárt tiltakozó csoportokba.
Valóban beépültek a rendőrök a diákok Snapchat-csoportjaiba?
Ezt egyelőre nem bizonyították. Sem a rendőrség, sem a francia belügyminisztérium nem kommentálta a képernyőfotókat, és függetlenül sem igazolta senki, ki áll a fiókok mögött.
Néhány internetfelhasználó azt állította, hogy a fiókokat rendőrőrsök közelében lévő helyszínekhez sikerült visszakövetniük, de ezeket az állításokat sem erősítették meg. Az is lehet, hogy a terjedő képernyőfotók egy része maga is álhír vagy paródia.
Miért tüntetnek a francia diákok?
A mozgalom szeptember 18-án indult a Párizstól délkeletre fekvő Créteilben, és gyorsan országossá vált. A tiltakozások hátterében többféle diákpanasz húzódik, a hosszú iskolai napoktól a túlzsúfolt tantermeken és leromlott állapotú iskolákon át a tanári hiányzásokig.
Sokan úgy vélik, hogy ezek a problémák leginkább a munkásnegyedekben és a kisebbségi közösségekben élőket sújtják. Október 2-án egyetlen nap alatt mintegy 400 iskolát zártak be blokádok miatt.
A diákok tiltakozásai rákapcsolódtak az október 17-i, országos, megélhetési költségek elleni demonstrációkra is, amelyek az elmúlt évek egyik legsúlyosabb zavargás- és fosztogatáshullámával végződtek Franciaországban.
Elterjedt a jelmondat Franciaországon kívül is?
A svéd aktivista, Greta Thunberg a francia fővárostól északra fekvő Seine-Saint-Denis-ben, a sztrájkoló diákoknál tett október 13-i látogatása során használta a kifejezést az olasz ANSA hírügynökség beszámolója szerint.
Október 9-én a belga kormány megszorító költségvetése elleni, szakszervezetek által szervezett brüsszeli tüntetésen is megjelent a szlogen a transzparenseken. Ott inkább a francia diákokkal való szolidaritás jelképeként használták, nem pedig a rendőri beépülésre tett utalásként.
Olaszországban az ANSA szerint a kifejezés október 15-én bolognai diákdemonstrációkon is feltűnt. Újra hallani lehetett Milánóban is az október 17–18-i hétvégén, amikor a Dóm téren tartott tüntetések fosztogatásba torkolltak, és egy berlini francia iskola diákjairól is készült fotó, amint a jelmondattal ellátott molinót tartanak.