rendkívüli hír
Ez a tartalom nem elérhető az ön régiójában

Üzbég kulturális kincsek új kiadásban

euronews_icons_loading
Üzbég kulturális kincsek új kiadásban
Szerzői jogok  euronews
Írta: Ekaterina Anisimova
Betűméret Aa Aa

Híva városa egy szabadtéri múzeum. Lenyűgözi az embert kulturális helyeinek szépségével. A középkorban fontos kereskedelmi központ volt a Nagy Selyemúton. Manapság a városban megőrzött gazdag örökség Hívát a modern Üzbegisztán egyik legérdekesebb helyévé teszi.

"Közép-Ázsia a világ civilizációinak keresztútján” nevű nemzetközi fórumot tartottak itt, az Üzbegisztán kulturális örökség hete rendezvénysorozat részeként. Több mint 250 orientalista jelent meg, és csaknem ennyi csatlakozott az interneten keresztül, hogy megvitassák, miként lehet megőrizni és népszerűsíteni a közép-ázsiai térség népeinek kulturális örökségét.

Irina Popova igazgató, Keleti Kéziratok Intézete, Orosz Tudományos Akadémia:

"A kulturális összetevő Üzbegisztán nemzeti gondolatának részévé válik a mostani szakaszban. Egy új, harmadik reneszánszot jelez ez előre, vagyis az ország, új, modern feltételek közötti megújítását. Igen jelentős szerepet szánnak ebben a kultúrának.”

Immáron öt éve az orientalista tudósok megjelentettek színes könyv-katalógusokat ritka kéziratokkal, régészeti tárgyakkal és egyedülálló miniatűrökkel. Valamennyi szétszórtan megtalálható a világban, különböző múzeumokban, magángyűjteményekben és könyvtárakban.

A projekt neve: "Üzbegisztán kulturális öröksége a világ gyűjteményeiben". Fő célja az, hogy rendszerezze és egybegyűjtse Üzbegisztán összes gazdag örökségét.

“Nincsenek ilyen projektek a világon, mint ez Üzbegisztánban. Vannak kísérletek arra, hogy bemutassák a kulturális örökséget, összegyűjtsék publikációk formájában, vagy internetes publikációk formájában, ez több államban is meglehetősen sikeres volt. De sehol sem volt ekkora mértékű, mint itt" - mondja Irina Popova.

Numen Digital/
Kép a Mueller & Schindler könyvébőlNumen Digital/

Idén a tudósok 15 új könyv-katalógust mutattak be. Így összesen már 50 kötetet publikáltak. Ingyen elküldik majd őket a köztársaság összes könyvtárának és oktatási intézményének.

Firdavsz Abduhalikov elnök, Társaság az Üzbég Kulturális Örökség Megőrzéséért:

„Üzbegisztánnak szüksége van erre, mindenekelőtt annak érdekében, hogy Üzbegisztán fiataljai megismerjék a történelmüket, és ezáltal építhessék az új Üzbegisztánt. Másrészt, azt is szolgálja, hogy fejlessze az ország turizmusát, hogy minél több látogató jöjjön ide. Harmadsorban, az a célja, hogy katalogizálja az egész kulturális örökséget, amely most múzeumokban és gyűjteményekben van világszerte.”

A projekt arra is figyelmet fordít, hogy fakszimile kiadásokat publikáljanak ősi kéziratokról és miniatűr-remekművekről. A Mueller & Schindler kiadó segít elérhetővé tenni a múlt egyedülálló könyveit. Ebben az évben jelentetik meg az “Állócsillagok Könyve” fakszimilét, egy híres ősi csillagászati kéziratot a 10. századból. A munka kézirat-másolatát a 15. században készítették el, Ulug bég, a Timurid Birodalom uralkodója kérésére. Ő maga is kitűnő csillagász és matematikus volt.

Charlotte Kramer elnök, Mueller & Schindler Publishers:

„Ez nagyon különleges, mert csak három könyvünk van, amelye kifejezetten Ulug bégnek köszönhető, amely uralma idején készült. És ebben a könyvben találunk az első oldalon egyfajta ex-librist, ahol azt írják, hogy ezt a könyvet a könyvtára számára készítették, neki.”

Ez a kézirat, alapvető szöveg akkoriban, soha nem jelent még meg fakszimile kiadásban. Az eredetit a francia Bibliothèque Nationale-ban őrzik. Szakértők újra megalkották az eredeti kiadás összes jellemzőjét, teljes precizitással: a méretet, a nyomtatási típust, a papírt, kézzel írott bejegyzéseket és aranyozott berakásokat.

Jekatyerina Aniszimova, Euronews:

A Kulturális Örökség Hete alatt Üzbegisztán megmutatta, hogy az ország kultúrája nemcsak a nemzeti büszkeség forrása, hanem fontos eszköz az államközi kommunikációban is.