A VW tagad, a dízelbotrány dagad