Több mint 230 ezer áldozata volt a koronavírus-járványnak az Egyesült Királyságban. A magas számért a Johnson-kormány felelős – mondta tanúvallomásában a kabinet egyik korábbi tisztviselője. Felelőtlenül kezelték a fertőzést, amit kezdetben a sertésinfluenzához és a bárányhimlőhöz hasonlítottak.
HIRDETÉSFuckpigs – nem más illette ezzel a kifejezéssel illette Boris Johnson volt kormányfőt és egykori kabinetjének tagjait, mint Dominic Cummings, a bukott miniszterelnök egykori főtanácsadója, Brexit-kampányának egyik méregkeverője. Az epés megjegyzés – és néhány más, az angol társalgási kultúrával, kivált pedig egy hivatalos meghallgatással összeegyeztethetetlen kifejezés - azokon a testületi üléseken hangzott el, amelyeken azt vizsgálják: hogyan próbált megbirkózni a kormány a koronavírus-járvány kiváltotta válsággal.
A fuckpigs szinte lefordíthatatlan. Ocsmány disznókat is jelenthet, eredetileg azonban ezzel a barátságtalan, fuck the pigs, azaz cseszd meg a rendőröket minősítéssel illették a karhatalom tagjait.
Mégis, utólag a fuckpigs hat a legkevésbé sértőnek, megalázónak és felelőtlennek a Johnson kormánya által fennhéjazó felületességgel fontolóra vett vagy életbe léptetett, illetve elmaradt intézkedések sorában, amelyeket Dominic Cummings és Lee Cain, a Downing Street 10. egykori kommunikációs igazgatója idézett fel a kétnapos meghallgatás során.
A meghallgatásokat utcai demonstrációk övezték.A „ördögi megszállott” az „érzéketlen hazudozóval” szemben – így minősítette a címképen is látható tűntető, ahogy egykori főnökéről kipakol Dominic Cummings, akinek igen komoly hatása volt egykor Boris Johnson miniszterelnökre. 231 332 – ezt a számot írták fel közben egy másik molinóra, amellyel a covid-járvány brit áldozatainak hivatalos számára emlékeztettek a Whitehall előtt.
Már Lee Cain nyitóvallomása arra utalt: a Johnson-kormány lelkén szárad, hogy a járvány áldozatainak száma ilyen magasra szökött.
A soha meg nem jelent Shakespeare-könyv elvonta a figyelmét
A járvány kitörésének kezdetén, 2020 februárjában Boris Johnson kéthetes szabadságot vett ki, és Cummings gúnyos értékelése szerint „kevéssé vett részt a kormányzásban”. A miniszterelnök „figyelmét elvonta” készülő Shakespeare-könyve, amely mellesleg azóta sem jelent meg. „A válása is véglegesítésre várt, miközben anyagi gondokkal küszködött, mert akkor még barátnőjének [Carrie Symonds] súlyos költségekkel járó elképzelései voltak a Downing Street 10. alatti lakás felújításával kapcsolatban” – idézte a Guardian, hogyan sározta tovább egykori főnökét.
Eközben Johnsont volt barátnője a médiában támadta, az aktuális pedig az eljegyzésük bejelentését sürgette.
Vizitálni akart a királynőnél
Boris Johnson 2020. március 18-án személyesen akarta felkeresni a királynőt, holott covidos tünetei voltak, az uralkodó pedig már több mint kilencven éves volt; márpedig akkor már köztudott volt, hogy az idősebb emberekre sokkal veszélyesebb a vírus. (Mint emlékezetesebb, nem sokkal később meg is betegedett és az élete is veszélyben volt néhány napig.) Cummings és egy másik tanácsadó, Cleo Watson próbálta megfékezni.
„Kétségbeesett voltam, és valami olyasmit mondtam: »Ha koronavírusos vagy, és megölöd a királynőt, akkor mindennek befellegzett«. Cleo azt mondta, nem engedi beülni az autóba. Akkor végre beleegyezett, hogy nem megy” – állította Cummings.
A Downing Street 15 hónappal később, 2021 júniusában cáfolta a történetet.
Johnson kezdetben a sertésinfluenzával vetette össze a járványt
Boris Johnson még néhány héttel a teljes lezárás elrendelése előtt is a sertésinfluenzához hasonlította az emberre veszélyes covid-járványt – írta a meghallgatási jegyzőkönyvek alapján a Politico. A miniszterelnök attól tartott, hogy az igazi veszélyek ismertetésével a média pánikot kelt.
Első lépésként egy „koronavírus-akciótervet” mutatott be arról, miként tervezi a kormány megfékezni a vírus terjedését. A terv azonban alig tartalmazott részleteket, és „egyértelműen csak kommunikációs eszközként volt használható” – állította Cain, aki szerint „volt ugyan egy stratégia, de terv az nem volt”. Ha ezt tartották tervnek, akkor nyilvánvaló, hogy még elképzelés sem létezett – jelentette ki a kommunikációs igazgató.
A kormány például a járvány első évében hónapokig vonakodott attól, hogy az egészségügyi szakértők tanácsára kötelezővé tegye az arcmaszk viselését a középiskolákban.
A cápa-üzemmód
A meghallgatás nagy része ugyan a Downing Street 10. korábbi lakójára fókuszált, azonban a jelenlegi kormányfő neve is felmerült a vizsgálat során. Rishi Sunak akkoriban a teljhatalmú pénzügyminisztérium legfőbb vezetője volt. A Cummings és Cain között a WhatsAppon folytatott eszmecsere arra utal: néhány nappal a legszigorúbb lezárások elrendelése előtt Sunak arra figyelmeztette a kormányfőt, hogy a korlátozások súlyosan befolyásolhatják a brit gazdaságot.
„Rishi azt mondta: a kötvénypiacok esetleg nem finanszírozzák a brit államadósságot, stb.” – üzente Cummings Cainnek 2020. március 19-én. A pénzügyminiszter szavai mély hatást gyakoroltak a miniszterelnökre, aki Cummings szerint azonnal átváltott "A cápa-üzemmódra". A volt főtanácsadó az emlékezetes Spielberg-filmre utalt, amelyben a gyilkos ragadozó támadásainak kitett városka polgármestere minden erejét latba vetette, hogy a kockázatok ellenére is nyitva tartsa a strandot, és ne űzze el a lakosság megélhetését szavatoló turistákat.
Az elmondottak alapján könnyen lehet, hogy a jelenlegi kormányfő, Sunak is majd kemény kérdésekkel fog szembesülni saját meghallgatása során.
A szélkakas-politika
Johnson kormányzási stílusa egyszerűen alkalmatlan volt a válság kezelésére – állította visszafogottan Lee Cain, aki a járvány első évében, 2020 novemberében megvált tisztségétől.
A korábbi miniszterelnököt olyan emberként jellemezte, aki a döntés előtt eltérő véleményeket hallgatott meg. A brexit előtt a versengő ötletek virágoztatásával „nagy erőről” tett tanúbizonyságot, az ingatag hozzáállás azonban a járvány idején nem működött.
HIRDETÉSCain diplomatikus véleménye után azonban Cummings kíméletlenül becsmérelte Johnsont, aki szerinte minden irányba elhajlott, ezért a háta mögött mindenki „szélkakasnak” hívta. Cummings szerint a beosztottak közül sokakat aggasztott, hogy az akkori menyasszony, Carrie Symonds csak „elmélyíti a szélkakas-problémát”, Johnson ugyanis hajlamos volt hatására meggondolni magát.
Miután felment az emeletre, olykor egymásnak ellentmondó üzeneteket küldött. Ilyenkor a személyzet magában tette fel a kérdést, hogy „ő vagy ő fogalmazta meg?” Az első ő-vel a miniszterelnökre, a másodikkal az akkor már menyasszonyára utaltak. Reggelente Johnson néha újra ellentmondott önmagának.
„Ó, felejtsétek el, Carrie próbált meggyőzni” – magyarázkodott.
Nyiti-csuki
A kormányban kételyekkel fogadták Johnson 2020 nyarán, a járvány első hulláma után hozott döntését, hogy újranyitja az iskolákat, a munkahelyeket, az üzleteket és éttermeket. Cain szerint ennek csak akkor lett volna értelme, ha a kormánynak az lett volna a szándéka, hogy „soha többé ne kelljen korlátozó intézkedéseket foganatosítani”. Az egészségügyi szakértők azonban egyértelműen azt tanácsolták, hogy a járvány újbóli fellobbanása után ismét be kell vezetni a korlátozásokat.
És 2020 októberében jött is a második hullám, megint le kellett zárni az országot – ez a lockdown –, nehogy bekövetkezzen az, amit Johnson az egészségügyi szolgálat, az NHS szemszögéből teljes „egészségügyi és erkölcsi katasztrófának” nevezett.
HIRDETÉSAz idősek békéljenek meg sorsukkal
Johnson akkoriban úgy vélekedett: a koronavírus „a természet eljárása az idős emberek kezelésére” – legalábbis ez áll a kormány akkori tudományos főtanácsadójának, a mérsékelt modorú Sir Patrick Vallance-nek a naplóbejegyzésében. Ez egybecseng Cain és Cummings bizonyítékaival. A velük folytatott chatben Johnson azt írta: „nem veszi meg többé a NHS felülértékelt »cuccait«”.
Arra hivatkozott, hogy „a 60 éven aluliak nemigen kerülnek kórházba (csupán 4 százalékuk), és ezek közül gyakorlatilag mind életben maradnak”. A kormányfő még ki is fakadt: „Légy covidos, és élj tovább. Emberek, azt hiszem, újra kell kalibrálnunk!”
A döglött macska stratégiája
Boris Johnson arra kérte Cummingsot: keressen egy „döglött macskát”, hogy a járvány végre lekerüljön a címlapokról. Arra hivatkozott, már „unja” a témát – vallotta a volt főtanácsadó. A „döglött macska” a politikai beavatkozás stratégiája, amellyel elterelhető a figyelem a kellemetlen témákról.
„Azt válaszoltam, hogy semmilyen kampány sem képes elpusztítani a covidot” – mondta Cumminhs.
A fuckpigek vették át az irányítást
Dominic Cummings soha nem leplezte a Westminster és a konzervatív intézményrendszer iránti megvetését. Erről tanúskodnak a Cainnek küldött, trágár kifejezésekkel tarkított üzenetei is.
HIRDETÉSMiután a kormányfő elvetette a főtanácsadó indítványát, hogy tájékoztassa a kabinetet a közelgő átalakításról, Cummings a Johnsonnak küldött üzenetében dühöngve leszögezte, „nagy hibát” vétett.
„A westminsteri buborékban élők most abban a hitben ringatják magukat, hogy levetted a tekintetedet a labdáról, hogy boldog vagy, mert a haszontalan fuckpigek [kib@szott disznók] irányítanak. Úgy gondolják, hogy a címlapokon megjelenő kaotikus hírek zöme a tízes házszám alól [a miniszterelnöki hivatalból – a szerző megjegyzése] érkezik, pedig valójában az elszabadult kormánytagoktól származnak” – üzente Cummings, aki nem győzte hangoztatni a hírekben gyakran szereplő egészségügyi miniszter kirúgásának fontosságát. Azzal vádolta Matt Hancockot, hogy „folyamatosan hazudott”, és „emberek élete szárad a lelkén”, mert a járvány idején az idősek és fogyatékkal élők otthonainak védelmére fókuszált. A vizsgálatban Hancock is lehetőséget kap arra, hogy tisztázza magát a vádak alól.
A „bárányhimlőről fecsegett”
Cummings szóbeli és 115 oldalas írásos „bizonyítékainak” egyik kulcsszereplője Mark Sedwill, aki az Egyesült Királyság legmagasabb rangú köztisztviselője, a kabinet titkára volt, mielőtt Johnson megmentésére irányuló próbálkozásai során Simon Case váltotta tisztségén. Sedwill a világjárvány első napjaiban „bárányhimlőről fecsegett” – áll Cummings egyik üzenetében, ami arról tanúskodott, hogy a létfontosságú kormányhivatalban sem mérték fel a helyzet súlyosságát.
Sedwill képzett diplomata volt – méltatta azonban a kormány titkárát, akit ugyan még Theresa May nevezett ki, előtte azonban belügyminiszterként már bizonyította képességeit. Cummings azt állította: később „könyörgött” Johnsonnak, hogy ne rúgja ki Sedwillt, mert az zavart okozhat a kormánygépezetben, és a végén „bomba robbanhat az egész rendszerben”. Menesztését végül „teljes katasztrófának” nevezte.
Sedwill még nem fejtette ki a saját verzióját a történtekről.
HIRDETÉSAlpári trágárság
„Sértőn bánt ön az emberekkel a Downing Streeten, kifejezésre juttatta a nők iránti gyűlöletét, Mr. Cummings?” – kérdezte szelíden a vizsgálatot vezető jogtanácsos, Hugo Keith, akit régóta szupersztárnak neveznek a brit sajtóban, kivált azok után, hogy ízekre szedte Mohamed Al-Fayed összeesküvési elméletét, miszerint Fülöp herceg, II. Erzsébet királynő férje rendelte el Diana hercegnő megölését.
„Egészen bizonyosan nem” – válaszolta kapásból Cummings.
Pillanatokkal később a teremben elhelyezett óriási kijelzőn megjelent egy üzenet, amit Cummings küldött Cainnek 2020 nyarán Helen MacNamara magas rangú köztisztviselőről, Sedwill helyetteséről:
„Ha a PET [a kormány illemtudós és etikai csapata] arra kényszerít, hogy még egyszer Helen baromságaival foglalkozzak – azzal a szándékkal, hogy időm nagy részét elfecsérelve másra ne összpontosíthassak –, akkor személyesen fogom megbilincselni, és kikísérni az épületből” – írta Cummings.
– folytatta a főtanácsadó üzenetét.
HIRDETÉS„Nyilvánvalóan megdöbbentő” – ismerte el saját nyelvezetéről a szerző, ám hozzátette: általánosságban kesergett az értelmetlen megbeszélésekre elfecsérelt idő miatt. „Sokkal durvább voltam a férfiakkal, mint a nőkkel” – védekezett egyébként vélt nőgyűlölete kapcsán Cummings.
Az „emberiesség hiányzott” a kormányból a járvány tombolása idején – így reagált írásos válaszában a megalázott Helen McNamara, aki hozzátette: a Johnson és Cummings vezetése alatt álló Downing Street kiszorította a nőket, és nem kívánatos környezetet teremtett számukra.
Vajon a hajszárító elpusztítja a vírusokat?
Boris Johnson a járvány egyik szakaszában „videót osztott meg egy srácról, aki egy különleges hajszárítót irányított az orrába, hogy megölje a covidot” – áll Cummings szóbeli vallomásának terjedelmes írásos kiegészítésében. A felvételt, amelyet a volt kormányfő vezető tanácsadóknak és tisztviselőknek küldött szét. Vajon mit gondolnak a felvetésről? – kérdezte ezek után a miniszterelnök tudományos főtanácsadójától, Sir Patrick Vallance-tól, illetve Chris Whitty professzortól, a tisztifőorvostól.Cummings nem részletezte, hogyan reagáltak a vezető egészségügyi szakemberek a kormányfő enyhén szólva is bizarr felvetésére. (A hajszárítós videót azóta eltávolították a YouTube-ról.)
A vizsgálatnak még nincs vége
Boris Johnson – aki a lockdown idején partikat rendezett rezidenciáján – a járvány kezelése miatt (is) tavaly júliusban lemondásra kényszerült. Az őt követő Liz Truss tiszavirág életű, alig 50 napig tartó kormányzása után pedig Rishi Sunak költözött be a Downing Street 10. alá.
Az Egyesült Királyságban valóban sok halálos áldozatot követelt a koronavírus-járvány. (Igaz, népességarányosan kevesebbet, mint Magyarországon.) Nagy-Britannia a 25. helyen van azon a listán, amely a pandémia áldozatainak népességszámhoz viszonyított aránya alapján állítja sorba a világ országait. (Magyarország harmadik ebben a sorban.) A járvány után azonban alapos és mélyreható vizsgálat indult a kormányzati, a közigazgatási és az egészségügyi ellátórendszer intézményeiben, hogy feltárják, milyen - elsősorban szervezeti, intézményi - hibák és hiányosságok okozták a súlyos mortalitási arányt. A mostani meghallgatások ennek az átfogó vizsgálatnak a részét képezik.
HIRDETÉSJohnson és Sunak szintén vallomást tesz majd a járvány kezelését, és a brit kormány ebbéli szerepét elemző vizsgálóbizottság előtt.
Dominic Cummings korábban a Boris Johnson egyik leghűségesebb fegyverhordozója volt, aki győzelemre vitte a torykat és a brexitet egyaránt. Rá jellemző módon a lezárások idején, az előírásokra fittyet hányva, ráadásul a fertőzés tüneteivel több száz kilométert autózott, hogy meglátogassa a szüleit.
Ő volt a brexit-kampány egyik fő ideológusa, akit képmutatással vádoltak, miután kiderült, hogy a résztulajdonában álló birtok 235 ezer fontos/250 ezer eurós uniós támogatásban részesült. Cummings azonban csak legyintett, és „abszurdnak” nevezte a vádat.
A volt kormányfővel szemben nem titkolt személyes bosszúvágy fűti, ahogy hatalomrajutásában bukásában is aktív szerepet játszott.