Ez a tartalom nem elérhető az ön régiójában

"Nyílt sisakos idők jönnek" - búcsúztatta a leköszönő Merkelt Orbán Viktor

Access to the comments Kommentek
Írta: Noemi Mrav
Orbán Viktor és Angela Merkel egy 2011-es uniós csúcson Brüsszelben
Orbán Viktor és Angela Merkel egy 2011-es uniós csúcson Brüsszelben   -   Szerzői jogok  Geert Vanden Wijngaert/AP2011   -  

Szamizdatban búcsúzik Orbán Viktor magyar miniszterelnök Angela Merkel leköszönő német kancellártól. Merkel december 8-án, szerdán tölti utolsó, hivatalos napját a német politikában, ennek apropójából jelent meg a távozása alkalmából neki szentelt kormányfői üzenet.

A magyar miniszterelnök eredeti írását angol és német nyelvre is lefordították - mi most a magyar verzióból idézünk.

"Mi még értettük őt, ő még értett bennünket. Szovjet megszállás, kommunista diktatúra, ellenállás és népmozgalmak 1988-89-ben, győzelem, szabadság, újraegyesítés és a csúcskancellár, Helmut Kohl, az új államalapító" - kezdődik a szöveg, mely hasonló, múltidéző stílusban folytatódik, felidézve az "atyai jó barát, keresztény testvér és hűséges patrónus" Kohl-t és azokat az éveket, ahol a leköszönő kancellárral "együtt ettük az ellenzék sovány kenyerét", majd együtt csinálták végig a 2010-es pénzügyi válságot, vagy az orosz-ukrán háború kitörését.

"(...) harcostársak voltunk az Európai Unió egyben tartásáért folyó küzdelemben, és együtt néztük tehetetlenül és eszköztelenül az Európa számára tragikus orosz–ukrán háború kitörését. A lojális és fegyelmezett németek, a lázadó és szertelen magyarok egy közös célért, egy Európáért, amelyben minden nemzet otthon érezheti magát."

Rubiconná vált a migrációs válság

Ezután a 2015-ös esztendő következik, melyet Orbán "nyílt törésnek" titulál és sportmetafórával élve azt írja: a "migrációs invázió" az a fajta sérülés volt, "amely után már nem lesz olyan a sportoló mozgása, mint amilyen volt. Rehabilitál, erőlködik, küzd, de inkább csak becsületből, tudja, s egy idő után beismeri, a régi formáját már nem tudja visszanyerni."

A kormányfő szerint a migrációs krízis komoly próbatétel volt, de szakítássá mégis azért vált, mert "felfedte a közöttünk lévő mély filozófiai, politikai és érzelmi különbségeket a nemzetről, a szabadságról és Németország szerepéről. Kiderült, hogy a magyaroknak és más közép-európaiaknak a haza immanens, a nemzet origó, hazaszeretet nélkül nincs egészséges érzelmi élet. Kiderült, hogy a németek az európai civilizáció másik ösvényén haladnak, valamiféle posztkeresztény és posztnemzeti állapot felé" - írja Orbán.

"Mi, magyarok megértettük, hogy a németek ezt nem problémának, nem bajnak, nem orvosolandó civilizációs betegségnek, hanem természetes, sőt kívánatos, mi több erkölcsileg magasabb rendű állapotnak tartják" - folytatja írását a politikus, felvetve azt a költői kérdést, hogy vajon Merkel nyitotta-e ki az ajtót a bajok előtt, vagy a baloldal kényszerítette őt erre a lépésre?

"Ma még nem tudjuk a választ erre a kérdésre. Látva az új, baloldali német kormány bevándorláspárti, genderbarát, föderalista, német Európát megcélzó programját, a Merkel-titok mindkét megfejtése lehetséges. Majd az idő. Az idő választ ad. Egykori harcostársként csak azt fájlalom, hogy az életút és a 16 évnyi kancellárság sem adta meg, még nekünk, kollégáknak sem adta meg a választ. Egy dolog biztos, a kétértelműség, a lopakodó politika és a sodródás korszaka Merkellel befejeződött. Új, nyílt sisakos idők jönnek" - fejezi be sorait a miniszterelnök - aki az angol változatban még ennél is nyíltabban fogalmaz, "csatára készülődést" említve.