Donald Trump leköszönő beszédében szerencsét kívánt a Biden-adminsiztrációnak, és azt mondta, remek alapokkal indulnak.
HIRDETÉSA felvételből fordítva közöljük Donald Trump leköszönő beszédét, amelyet egy marylandi katonai bázison (Joint Base Andrews) mondott el, miután a Marine One helikopter fedélzetén elhagyta a Fehér Házat.
Donald Trump:
Köszönöm nektek, és ezt a szívem legmélyéről mondom! Hihetetlen négy év volt ez, annyi mindent elértünk együtt. Szeretnék köszönetet mondani a családomnak és összes barátomnak, a munkatársaimnak s annak a sok embernek, akik itt vannak. Köszönöm az erőfeszítéseiteket, a rengeteg munkát. Az embereknek elképzelésük sincs, milyen keményen dolgozott ez a család, és értetek dolgoztak. (ujjongás) lehetett volna könnyebb életük, de nagyszerű munkát végeztek, szeretném megköszönni mindegyiküknek. Különleges dolgokat értünk el, a First Lady elképesztő kecsességgel, szépséggel, méltósággal végezte a dolgát. Annyira népszerű volt az emberek körében... drágám nem szeretnél mondani pár szót?
Melania Trump:
A legnagyobb megtiszteltetés volt, hogy a ti First Ladytek lehettem. Köszönöm a szereteteteket, a támogatásotokat, a gondolataim és az imáim veletek maradnak, az Isten áldjon meg benneteket. Isten áldja a családotokat, és Isten áldja ezt a gyönyörű nemzetet.
Donald Trump:
Mit lehet ezek után mondani? Amit tettünk, bármilyen mérce szerint is nagyszerű dolog volt. Újjáépítettük az Egyesült Államok haderejét, létrehoztunk egy új haderőnemet, az Űrhadsereget (Space Force), már önmagában ez büszkeségre adna okot egy hétköznapi adminisztrációnak. De mi nem hétköznapi adminisztráció voltunk, a veteránok körében 91%-os az elfogadottságunk, ilyen még nem volt soha. Jól bántunk a veteránjainkkal, akikkel előttünk nagyon rosszul bántak. Amint ti is tudjátok, nagyszerű ellátást intéztünk nekik, mi álljuk a számlát, ők mehetnek orvoshoz, és nem kell sokat várniuk. Megszabadultunk pár embertől, akik nem megfelelően bántak a veteránjainkkal, így a veteránok boldogok, az emberek boldogok, mindenki borzasztóan örül.
Adócsökkentést is végrehajtottunk, messze a legnagyobb adócsökkentést és reformot az ország történetében (ujjongás). Remélem, (az új adminisztráció) nem emeli fel az adótokat... de ha mégis, én megmondtam előre. És ha a szabályozás egyszerűsítését nézzük, azt talán még fontosabbnak tartom, a foglalkoztatottsági adatok hihetetlenül jól alakultak, amikor elkezdtük és még nem talált minket telibe a járvány. Ha ez nincs, hihetetlen adatokat produkáltunk volna, de még így is, minden idők legjobb számai. Ha azt nézzük, tavaly februárban olyan számaink voltak, amilyeneket még sosem láttunk. És kétszer építettük fel a gazdaságot, találatot kaptunk, senki nem okol minket ezért, az egész világot telibe kapta (a járvány), de akkor felépítettük még egyszer (a kezével mutatja), a tőzsdék most jelentősen magasabban járnak, mint korábban, mint a járvány előtt, szóval kétszer építettük fel (a gazdaságot). (ujjongás)
Ez a legnagyszerűbb ország a világon, nekünk van a legjobb gazdaságunk, és bármilyen keményen sújtott is minket a világárvány, az egész világot olyan keményen sújtotta, helyek (országok?), amelyek azt hitték, hogy megússzák, nem úszták meg, most is nagyon szenvednek.
Létrehoztunk valamit, amit sokan orvosi csodának tartanak, orvosi csodának nevezik a vakcinát. Kilenc hónap alatt fejlesztettük ki a vakcinát, pedig azt mondták, kilenc év kell, vagy öt, vagy tíz... mindegy, úgy nézett ki, hogy sok idő kell hozzá, sok-sok év, hogy kifejlesszük a vakcinát. Kettő kész van, egy harmadik hamarosan kész lesz, ez igazán nagyszerű teljesítmény. Az elkövetkező hónapokban remek számokat láthattok majd, rakétaként fognak lefele menni a számok (járványadatok?).
Csak azt mondhatom: keményen dolgoztunk, és mindent kiadtunk magunkból. (Sportból származó mondás: mindent otthagytunk a pályán). Egy hónap múlva, mikor Floridában ülünk majd, nem fogjuk egymásra nézve azt mondani, hogy bárcsak egy kicsit többet dolgoztunk volna... mert nem lehet keményebben dolgozni ennél. Sok akadályt kellett legyőzni, legyőztük az akadályokat; 75 millió szavazatot kaptunk, soha hivatalban lévő elnök nem kapott ennyit, ez óriási megtiszteltetés.
Nagyon büszkék vagyunk arra, hogy kineveztünk 300 szövetségi bírót és három nagyszerű új tagot a Legfelsőbb Bíróságra... ez szintén rekord, szóval sokat tettünk, de még mindig van mit tenni. Az első hogy lerójuk tiszteletünket az emberek, a családok előtt, akik olyan sokat szenvedtek a kínai vírustól, ettől a szörnyű megpróbáltatástól, amit a világnak el kellett szenvednie. Mindannyian tudjuk, honnan jött ez a borzasztó, borzasztó dolog. Legyetek óvatosak, legyetek nagyon óvatosak. Szeretettel fordulunk a családok felé, akik oly sokat szenvedtek.
Csak azt akarom mondani, hogy nagyszerű emberek vagytok, ez egy nagyszerű ország, a legnagyobb megtiszteltetés számomra, hogy az elnökötök lehettem. (Ujjongás, taps, meghatottság)
Annak ellenére, hogy 1917 óta nem sújtotta olyan járvány az országot, mint most, ennek ellenére hihetetlen dolgokat vittünk véghez, és ezt nem tudtam volna véghez vinni nélkületek. Ez a búcsú, szeretünk benneteket, valamilyen formában visszatérünk. (ujjongás)
Szeretném még megköszönni az alelnökömnek, Mike Pence-nek és Karennek, a Kongresszusnak, mert jól dolgoztunk együtt, vagy legalábbis a Kongresszus bizonyos részével (nevetés). Meg akarom köszönni Washington DC nagyszerű polgárainak, mindenkinek, akivel együtt dolgoztunk, hogy ezt a csodát végrehajtsuk. Legyen jó életetek, hamarosan találkozunk.