rendkívüli hír

Éppen ezt olvassa:

A béke egyelőre csak álom Afganisztánban


insiders

A béke egyelőre csak álom Afganisztánban

A múlt évben több mint 11 ezer civil halt meg vagy sérült meg Afganisztánban. A béke és a stabilitás, amelyet a nemzetközi fegyveres koalíciónak kellett volna megteremtenie az elmúlt 13 évben továbbra is csak egy távoli cél.

A külföldi csapatok mellet több száz afgán tolmács dolgozott és dolgozik ma is. Az ő helyzetük közel sem irigylésre méltó, mert célponttá váltak. Ők azok, akik együttműködtek a megszállókkal – vallják a tálibok és a tálibokkal közösséget vállalók.

Néhányuknak sikerült vízumot kapnia – például Franciaországba, de többségüknek bujkálnia kell.

Haroon azok között van, aki kapott vízumot, örömmel újságolja barátjának.

- Szia, jó híreim vannak a számodra! – Tényleg? Mondjad!

- Képzeld, megkaptam a vízumot Franciaországba!
Ahogy megérkezem és már valamennyire berendezkedtem, megadom neked a címem, és akkor eljössz hozzám meglátogatni engem – Persze, természetesen!

Haroon 25 éves, négy évig volt a francia hadsereg tolmácsa Afganisztánban, egy éves folyamat után kapott francia befogadást, bármelyik nap indulhat

- Nem fogom elfelejteni azokat az időket, amikor francia katonákkal dolgoztam, mindig az emlékezetemben maradnak

Haroon átesett a tűzkeresztségen is, amikor egy konvojjal ellátmányt szállítottak egy francia bázisra.

- Egyszer halálfélelmem volt, azt hittem, hogy meg fogok halni, mert a lázadók magaslati állásokban voltak, mi meg lent haladtunk. Aztán a segítségünkre sietett a nemzeti hadsereg és folytatni tudtuk az utunkat, elmúlt a veszély.

A várakozásokkal ellentétben a háború nem ért véget a 2014-es francia kivonulás után, Haroon továbbra is tolmácsként dolgozott.

- Büszke vagyok arra, hogy segíthettünk a francia katonáknak, ami az én felelősségem is volt a munkámmal. Büszke vagyok arra, hogy segíthettem a hadseregnek és ezzel az egész NATO-nak is. Nem titkolom.

Persze mindennek ára van, Haroon például a Ramadán, a nagy ünnep utolsó napját töltheti csak családjával

- Boldog Eidet nektek! A következőt én már Franciaországban tölthetem. Majd skypon tartjuk a kapcsolatot – teszi hozzá.

A családi összejövetelen Haroon nagybátyja arról beszél, hogy
nagyon veszélyes volt Haroonuk számára ez a munka. Örülnek annak, hogy Franciaországba megy, mert békében fog tudni élni.

Haroon úgy folytatja, hogy nincs más választásuk, az életük valóban veszélyben van. Ha egyszer Afganisztánban béke lesz folytathatják az újjáépítést, egyelőre azonban ez lehetetlen.

Haroon ma először hagyja el az otthonát, úgy, hogy uticélja Franciaország. Az az ország, ahol új élet várja.

A város másik felében él Najib, aki nem ezt az utat választotta. A francia hadsereg által létrehozott Omid FM-nél, vagyis a Remény rádiónál dolgozott az erőszakkal teli Kapisa tartományban, amely sokszor ki volt téve a tálibok támadásainak. Mint egy fogoly – úgy él feleségével és két gyermekével az afgán fővárosban. Megpróbál alig kimozdulni Kabulban, úgy érzi – a háború foglya.

- Azt mondták nekünk, hogy hitetlenek vagyunk és elkapnak majd minket, utána pedig jön a kivégzés, ami lefejezést vagy élve elégetést jelent. Felhívták a rádióállomást és a hangunkat vagy arcunkat ismerők segítségével próbáltak beazonosítani, megtudták hol keressenek minket, nem tudtunk elbújni vagy elmenekülni előlük.

Najib esete nem egyedülálló. 2015-ben 300 volt tolmács és családtagjaik foglalták el a francia nagykövetséget, de csak néhányuk jutott el Franciaországba, a többiek kérelmét elutasították.

Najib az afgán főváros egy biztonságos negyedében egy házban találkozik régi barátaival, a volt francia tolmácsokkal.
Mindannyian ugyanazért érzik magukat veszélyben és igazságtalannak tartják, ami velük történik. Sértettek.

- Fel akarjuk emelni a szavunkat a negatív megkülönböztetés ellen, magyarázatot várunk arra, hogy miért utasították el kérelmünket, mások meg miért kapták meg? Ez nem igazságos. Részt vettem missziókban, falugyűléseken a francia hadsereg oldalán. Persze, hogy ismerik az arcomat, tudják ki vagyok – mondja Najib.

Nassir is volt tolmács, nem titkolja felháborodottságát

- Itt van a francia védelmi minisztérium weboldala a fényképemmel,, amely bizonyítja, hogy részt vettem a Tagabi misszióban. Mellékelték hozzá még fontos emberek köszönő és üdvözlő leveleit is.

Najib szerint az az érzésük, hogy a francia hadsereg egyszerűen itt hagyta néhány alakulatát. Nekik azt mondták, hogy a francia hadsereg teljes jogú tagjairól van szó, és nem arról, hogy néhányan itt maradtunk.

Franciaországban ügyvédek egy csoportja most eljárást indított. Najib és volt kollégái türelemmel várják, hogy a javukra forduljanak az ügyek és végre megkapják a francia vízumot.

Sokan vannak Afganisztánban, akik támogatják a külföldi katonai és civil jelenlétet is. Ebből a szempontból ugyancsak fontos, hogy a világ egyik legszegényebb országáról van szó.

Egy helyi fiatalember, Mati a terveiről beszél.

- Kabulban szeretnék élni, szeretném, ha jó életem lenne, olyan közepes, amihez jó munka kell. Jó munka, jó fizetéssel természetesen. És a jó munka és a jó kereset elengedhetetlen feltétele a külföldi, a nemzetközi jelenlét Afganisztánban.

Mati a francia intézetben dolgozik, majdnem meghalt egy öngyilkos merényletben, amely megölt két embert, 15-öt pedig megsebesített 2014 decemberében. Ennek ellenére továbbra is reménykedik.

- Ha feltételezzük, hogy ma volt egy súlyos merénylet, holnap is kritikus lesz a helyzet, és el kell hagyni a városunkat, vagy a hazánkat – mégsem tehetjük meg, mert nekünk itt kell dolgoznunk, boldogulnunk. Azt hiszem egy afgánnak elkötelezettnek kell lennie a munkája mellett és optimistán látnia a jövőt.

Mati optimizmusa ellenére az országban újabb erőszakhullám kezdődött a nemzetközi erők 2014-ben megkezdett kivonulásával. Néhány nappal találkozásunk után Kabulban egy békés menetben 80-an meghaltak és 230-an megsebesültek egy bombázásban. A támadást az Iszlám Állam terrorszervezet számlájára írják.

Az Euronews riporterének, SANDRA CALLIGARO-nak afganisztáni a riportját olvasták.

Az euronews büszke arra, hogy világszerte vannak újságírói, készen arra, hogy a helyiek álláspontját is megjelenítsék a világpolitikai eseményekben. Olvasson többet a témáról azon a nyelven, amelyen eredetileg megjelent!

A következő cikk

insiders

Szexuális zaklatás utcán és munkahelyen