rendkívüli hír

Éppen ezt olvassa:

Skizofrénnek vallja magát a csaló jeltolmács


Dél-Afrika

Skizofrénnek vallja magát a csaló jeltolmács

A csalással meggyanúsított, dél-afrikai jeltolmács azzal védekezik, hogy “hirtelen rátörő skizofréniában” szenvedett a megemlékezés alatt – írja egy dél-afrikai lap.

A 34 éves Thamsanqa Jantjie a dél-afrikai médiának azt mondta, hirtelen “hangokat hallott a fejében” és hallucinálni kezdett az előadása alatt. A süket nézők ebből mindössze azt látták, hogy jelnyelv helyet csak hadonászik, és ezért csalással gyanúsították meg.

Jantjie saját elmondása szerint az SA Interpreters nevű cégnek dolgozik, ahol vezető tolmácsnak számít. A megemlékezés alatt feladata szerint végig a színpadon kellett állnia, hogy fordítsa a megemlékező hírességek beszédeit.

Sajátos performanszát tévénézők milliói követték világszerte. Elmondása szerint azonban a tolmácsolás alatt elvesztette koncentrálóképességét, mikor hangokat hallott a fejében.

Thamsanqa Jantjie azt mondja, hogy betegsége – amire gyógyszert is szed és pár évvel ezelőtt már szorult orvosi segítségre is miatta – nem csak sok siket ember dühét váltotta ki, de sokan csalással is megvádolták őt. A mai napig sem tudja megmondani, hogy a feladata miatt érzett lámpaláz, vagy az egész napos, szinte eufórikus hangulat miatt tört-e ki rajta a roham, de az biztos, hogy nagyon hirtelen vesztette el koncentrálóképességét, és kezdett hangokat hallani, illetve hallucinálni. Ezután kezdett el olyan jeleket mutatni, amiknek semmi értelme nem volt.

– Semmit sem tudtam tenni. Egyedül voltam egy nagyon veszélyes helyzetben – mondta a Johannesburg’s Star nevű újságnak. – Próbáltam fegyelmezni magam és nem elárulni a világnak, mi folyik. Nagyon sajnálom, ami történt.

Jantjie szerint ezután az esemény végéig folyamatosan hallotta a hangokat és látott maga körül nem létező dolgokat, melyek megakadályozták abban, hogy értelmezze, miről beszélnek a mellette álló szónokok. De mivel a színpadot nem hagyhatta el, folytatta a munkát és megpróbált valamit mutogatni.

- Az élet igazságtalan. Ez a betegség is igazságtalan. Mindenki, aki nem érti igazán a betegséget, azt fogja gondolni, hoyg az egészet csak kitaláltam.

Mikor az őt foglalkoztató SA Interpreters hétfőn megmondta neki, hogy ő tolmácsolhat Mandela megemlékezésén, hatalmas megtiszteltetést érzett amiatt, hogy részt vehet a történelmi eseményen. A házában tartott képek bizonysága szerint már más eseményeken is tolmácsolt magasrangú emberek mellett, például a dél-afrikai elnök, Jacob Zuma egyik találkozóján. Egész napos munkájáért 850 randot kapott.

Egy ezt követő rádióinterjúban azonban már azt nyilatkozta, valójában elégedett a teljesítményével.

– Sok nagy eseményen tolmácsoltam már, és úgy gondolom, hogy a jeltolmácsolás világbajnoka vagyok.

A kormányhivatal az események után megkereste Janjiet, hogy rájöjjenek, ki ajánlotta őt, a miniszterelnöki megbízott pedig nyomozást ígért az ügyben.

Andries van Niekerk, a Siketek Nemzeti Intézetének szóvivője azt mondta, ami történt, elfogadhatatlan.

– Az eseményen alkalmazott tolmács jól láthatóan teljesen alkalmatlan volt a feladatra, és egyáltalán nem a dél-afrikai jeltolmácsokra jellemző kézmozdulatokkal, gesztusokkal arckifejezésekkel dolgozott. Intézményünk rendkívül sajnálja, hogy a siket nézők egyetlen szót sem értettek azoknak az államférfiaknak a beszédeiből, akik országunk apjának örökségéről beszéltek.