HIRDETÉSA Dél-Afrikai siketek közössége szerdán nyilvánosan vádolta meg a Nelson Mandela tegnapi szertartásán a kormány- és államfők beszédét fordító jeltolmácsot, hogy nem más, mint közönséges csaló aki a beszédek nagy részében “csak össze-vissza csapkodott a kezével”.
- Komplett csaló – mondta róla Cara Loening, a Sign Language Education and Development intézmény igazgatója Cape Town-ban. – Még csak nem is csinált semmit, egyetlen egy jelet sem mutatott. Semmit. Szó szerint csak hadonászott a karjaival.
A tolmács, aki Barack Obama beszédét is “fordította” hozzáértők szerint úgy nézett ki, mint aki “megpróbál elhessegetni néhány legyet az arca elől”.
- A siketek dél-afrikai közössége sértve érzi magát a történtek miatt, és ráadásul senkinek még csak fogalma sincs, hogy ki volt ez a férfi – mondja Loening. – Még csak egy nevet sem találtunk, vagy bármi adatot róla. A szervezetek, akik az eseményekre tolmácsokat szoktak biztosítani, egyáltalán nem ismerik őt.
@BrunoDruchen please can someone ask the interpreter to step down from stage, it is embarrassing and making a mockery of our profession
— Francois (@FrancoisDeysel) December 10, 2013
A kormányzati szervezőket, csalúgy, mint a közvetítésért felelős SABC-ot nem tudtuk elérni.
Az eseményen nagyjából száz egykori vagy jelenlegi vezető politikust és hírességet vártak, a megemlékezésen tartott beszédeiket pedig a jeltolmácsnak kellett volna fordítania a siket nézőknek.
Delphin Hlungwane, A Dél-Afrikai Siketek Szövetségének szóvivője szerint a férfi a munkát úgy végezte, hogy “csak hadonászott a levegőben.” – Semmit sem fordított, nulla százalékban volt értelmezhető az előadása. A nemzetközi közönség szintén egy szó sem értett belőle.
@ANC_KKhoza ANC linked interpreter on the stage with dep president of ANC is signing rubbish. He cannot sign. Please get him off
— wilma newhoudt (@newhoudt) December 10, 2013
Loening szerint többen is üzentek nekik a világ minden részéből és magyarázatot kérnek a történtekre.
- Ez valódi égés. Egyben hatalmas tiszteletlenség a siket közösség irányába, és mindazzal szemben, amit Mandela támogatott és hirdetett.
@charlie_swin@Deaf He also "interpreted" at the ANC Elective Conference in Mangaung last December. It is as if he came back with vengeance!
— Braam Jordaan (@braamjordaan) December 10, 2013
A kormányszóvivői iroda szerint hamarosan sajtóközleményt adnak ki az ügyben, a közvetítésért felelős szolgáltatót azonban még mindig nem lehetett elérni.
AFP